Jan 5, 2009 11:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Localization and technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, Italian to German
clock up missing hours
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Kontext: "time accounts will be made more flexible by extending the possibilities of clocking up missing hours"
Vorschlag: "Fehlstunden ausgleichen"
Frage: Trifft die Interpretation in diesem Kontext zu?
Vorschlag: "Fehlstunden ausgleichen"
Frage: Trifft die Interpretation in diesem Kontext zu?
Proposed translations
(German)
| 3 | erreichen, zu verzeichnen haben |
Katja Schoone
|
| 3 +2 | Fehlstunden nachholen |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | Fehlzeiten nachholen |
mara1982
|
| 4 +1 | minusstunden/fehlzeit ansammeln |
Nicole Linkert
|
Proposed translations
10 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
erreichen, zu verzeichnen haben
Auch wenn es in deinem Kontext schön wäre, wenn man es dahingehend interpretieren könnte denke ich, dass das das Wort nicht hergibt. Es bedeutet im Prinzip einfach nur etwas erreichen, zu verzeichnen haben.
Bei dir dann vielleicht, dass die Fehlstunden auch aufgeführt werden, verzeichnet werden.
Bei dir dann vielleicht, dass die Fehlstunden auch aufgeführt werden, verzeichnet werden.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Katja, das passt mE nicht hier in den Kontext, ich denke, es geht einfach darum, Fehlzeiten flexibler wettzumachen. // Ich habe das bereits schon als Antwort eingestellt gehabt, ehe Brigitte den Vorschlag machte.
47 mins
|
|
Mag sein, aber ich würde dann eher wie Brigitte formulieren, denn wettmachen/ausgleichen gibt das Wort nicht her IMHO
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, Katja,
vielen Dank für den Hinweis! Ich habe meine "arbeitnehmerfreundliche" Interpretation in "aufzeichnen" geändert, da im erweiterten Kontext auch die Senkung der Personalkosten beschrieben wurde."
+2
57 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Fehlstunden nachholen
Declined
Ich stimme dir voll und ganz in dem Zusammenhang zu. Und ausgleichen finde ich auch angemessen.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das sehe ich auch so - aber diese Antwort konnte ich noch nicht sehen, als ich meinen Kommentar schrieb.
38 mins
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Das meine ich auch. Sie dazu auch die Nr. 7 unter http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chre...
23 hrs
|
+1
3 hrs
Fehlzeiten nachholen
Declined
gerade Unternehmen mit klar definierten Zeitkonten rechnen häufig schon minutenweise ab. Daher würde ich mich nicht blind auf das "hours" stützen. (Bei Möglichkeit mit dem Betrieb abklären). Ansonsten stimme ich Brigitte zu.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Urban
: ja, Zeiten ist geläufig; man spricht von Zeitkonten, nicht von Stundenkonten
1 day 14 hrs
|
+1
1 day 4 hrs
minusstunden/fehlzeit ansammeln
Declined
'to clock up' würde ich hier als 'ansammeln' verstehen, d.h. es werden flexiblere Möglichkeiten geschaffen, Minusstunden zu machen (ohne dass man unmittelbar gezwungen ist, enstandenes Minus sofort oder kurzfristig auszugleichen).
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Urban
: so könnte man das auch verstehen; aber bitte Minusstunden/Fehlzeiten
13 hrs
|
Discussion