Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Environmental impacts often outweigh the scarcity of natural resources
Spanish translation:
los impactos ambientales suelen sobreponerse a la escasez de recursos naturales
Added to glossary by
Miguel Pacheco
Jan 4, 2009 17:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Environmental impacts often outweigh the scarcity of natural resources
Non-PRO
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
No hay más contexto. No le encuentro el sentido a traducirlo como: Con frecuencia el impacto medioambiental es mayor que la escasez de recursos naturales o Los recursos naturales son a menudo menores que el impacto medioambiental.
Alguna otra solución?
Muchas gracias
(es de un texto sobre la gestión de residuos)
Alguna otra solución?
Muchas gracias
(es de un texto sobre la gestión de residuos)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Selected
los impactos ambientales suelen sobreponerse a la escasez de recursos naturales
Sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
L.G.F. (X)
: Exacto eso es lo que quiere decir, que hay escasez de recursos naturales para tanto impacto medioambiental
26 mins
|
|
Gracias, Lucas!
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Lucy, pero mirando el DRAE no puedo estar de acuerdo. La acepción habitual de "sobreponerse a algo" pesa demasiado y cambia el sentido de la frase. Parece que dices "los impactos med. suelen salir airosos de la escasez de recursos". :-/
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Los impactos medioambientales a menudo tienen más peso que la escasez de recursos
Tampoco a primera vista lograba entenderlo, pero a lo mejor es que los impactos tienen más peso como argumento - a falta del resto del texto... De todas formas, si esto es tu texto, y traduces lo que pones... Otra cosa sería si puedes confirmar con el cliente que el texto no contenga error.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
14 mins
|
|
Thanks Jennie, and Happy New Year.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Buenísima.
14 hrs
|
|
Gracias Tomás, y feliz año.
|
+2
7 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los impactos ambientales con frecuencia superan la escasez de los recursos naturales
Espero te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
: también me parece una buena solución
1 min
|
|
Gracias Álida. Feliz Año
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Es la opción que más me gusta. ¡Saludos desde Buenos Aires!
19 mins
|
|
Gracias Gabriela. Feliz 2009
|
Discussion