Oct 29, 2002 21:20
21 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
praca społeczna
Polish to English
Other
Osiągnięcia te zawdzięczamy pracy społecznej robotników i chłopów.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | voluntary work |
pidzej
|
| 5 +1 | volunteer work |
Lota
|
| 5 | pro bono work |
GingerR
|
| 4 | social work OR work for community |
Przemysław Szkodziński
|
| 5 -1 | social work |
Icing (X)
|
| 4 | unpaid work |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
voluntary work
ewentualnie community service, choć to drugie to często forma kary za mniejsze grzeszki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rozumiem, że to drugie to nie ciężka dola radnego :)
Dzięki!
Krzysztof"
3 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
77
social work OR work for community
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:24:52 (GMT)
--------------------------------------------------
np.:
www.clinicalsocialwork.com
gwbweb.wustl.edu/websites.html
Mnóstwo takich stron (ok. 1.300.000 :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:24:52 (GMT)
--------------------------------------------------
np.:
www.clinicalsocialwork.com
gwbweb.wustl.edu/websites.html
Mnóstwo takich stron (ok. 1.300.000 :-))
-1
5 mins
social work
sure
Peer comment(s):
| disagree |
pidzej
: how sure skoro np. social worker to mniej więcej pielęgniarka środowiskowa albo pracownik socjalny?
13 mins
|
+1
52 mins
volunteer work
a very common expression;
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: I have a problem with PC volunteers because they do get a minimum pay for their work while "praca spoleczna" is totally unpaid
11 mins
|
|
but I think the true aspect of "spoleczna" is that it is volunteered and does not comprise the way to make a living, paid or unpaid.
|
1 hr
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
unpaid work
It was "voluntary" only in theory, unpaid for sure...
1 hr
pro bono work
lub pro publico bono...
jeszcze jedna propozycja
troche zalatuje prawnikami, ale z takim okresleniem tez sie spotkalam
jeszcze jedna propozycja
troche zalatuje prawnikami, ale z takim okresleniem tez sie spotkalam
Peer comment(s):
| neutral |
Lota
: mostly in legal sense, yes. Not even in medical sense, i.e. physicians do volunteer work and not pro bono work.
1 min
|
Something went wrong...