Glossary entry (derived from question below)
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
dialers
| 5 | المتصلات التطفلية |
halani
|
| 4 +1 | أنظمة التجسس/أنظمة التسجيل |
Dr. Ola Siam
|
| 4 | أنظمة الطلب الهاتفي التلقائية |
Yahya Kerolos
|
Jan 6, 2009 14:27: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "dialers"" to ""المتصلات التطفلية ""
Mar 29, 2009 17:03: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608632">halani's</a> old entry - "dialers"" to ""المتصلات التطفلية ""
Proposed translations
المتصلات التطفلية
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أنظمة الطلب الهاتفي التلقائية
Reference comments
yes you can or أنظمة الطلب المركبة لغرض الاحتيال/ أنظمة الطلب لغرض الاحتيال
clearly your text talks about Fraudulent dialers
"Fraudulent dialers: Dialers are necessary to connect to the internet (at least for non-broadband connections), but some dialers are designed to connect to premium-rate numbers. The providers of such dialers often search for security holes that may be present in the operating system installed on the user's computer and use them to change the computer to dial up through their number, pocketing the additional money for themselves"
Discussion