Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzpolster
Spanish translation:
cinta acolchada autoadhesiva (acolchado autoadhesivo)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Dec 28, 2008 11:23
15 yrs ago
German term
Schutzpolster
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
protector/protección acolchado/a no me suena demasiado bien aquí
Contexto:
Schneiden Sie das Schutzpolster mit einer Schere auf die benötigte Länge. Drücken Sie das Klebeteil fest auf die Klebestelle. Das befestigte Produkt bitte während der ersten 24 Stunden nicht belasten.
Recorte con tijeras la protección acolchada al largo deseado. Presione la parte pegajosa al borde. No cargar el producto fijado durante las siguientes 24 horas.
Contexto:
Schneiden Sie das Schutzpolster mit einer Schere auf die benötigte Länge. Drücken Sie das Klebeteil fest auf die Klebestelle. Das befestigte Produkt bitte während der ersten 24 Stunden nicht belasten.
Recorte con tijeras la protección acolchada al largo deseado. Presione la parte pegajosa al borde. No cargar el producto fijado durante las siguientes 24 horas.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | cinta acolchada autoadhesiva (acolchado autoadhesivo) |
Mariana T. Buttermilch
![]() |
4 | cinta aislante |
Alazne Andia
![]() |
4 | cinta adhesiva de protección |
Dr-G-Pless
![]() |
Change log
Jan 2, 2009 20:09: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cinta acolchada autoadhesiva (acolchado autoadhesivo)
Lo llamaría así ya que el polster tiene la función de amortiguar!.
En tu frase, presione la parte adhesiva al borde...
► CINTA ACOLCHADA AUTOADHESIVA PRESENTACIONES ...
www.lamibraz.com/ldomestica.htm - 26k - En caché - Páginas similares
LAMIBRAZ - films, burletes, cintas de aluminioAutoadhesivo - En cintas 70-06-02 Almohadilla protectora acolchada. Autoadhesiva 70-08-02 Cinta acolchada doble faz. Autoadhesiva ...
www.lamibraz.com/productos.htm - 20k - En caché - Páginas similares
LAMIBRAZ S.A. - EL FERRETERO70-02-04 Burletes de espuma de Poliuretano Autoadhesivos - En cintas. 70-06 Almohadilla protectora acolchada Autoadhesiva. 70-08-02 Cinta acolchada doble ...
www.elferretero.com.ar/listado_detalle.php?id=423038cfb8ec9... - 81k - En caché - Páginas similares
Cintas autoadhesivas y adhesivas|de embalaje | de uso industrial y ...Cintas autoadhesivas y sistemas de unión. Acolchado SOLIDO ... La cinta acolchada de baja densidad fue diseñada para procesos de alta calidad de impresión. ...
www.selgom.com.ar/cintas-montaje-suave.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Cintas autoadhesivas y adhesivas|de embalaje | de uso industrial y ...Cintas autoadhesivas y sistemas de unión. Acolchado SOLIDO. Cintas autoadhesivas y sistemas de unión. Acolchado FIRME. Cintas autoadhesivas y sistemas de ...
www.selgom.com.ar/cintas-montaje-flexografia.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.selgom.com.ar »
supermagnete.de - Accesorios - Artículo M-10 - Cinta metálica para ...Banda metálica con acolchado autoadhesivo en la parte trasera. ... Si por ejemplo Vd. compra 3 "unidades", recibirá una cinta de 3 metros, ...
www.supermagnete.de/spa/magnets.php?article_id=M-10 - 56k - En caché - Páginas similares
Material para los "grillos" - Forodetalles10 entradas - Última entrada: 13 Jun
Por su cara posterior tambien es autoadhesiva para mejor manejo. ... La cinta acolchada, la otra cinta estilo esparadrapo y las tiras de ...
www.forodetalles.com/foro/tecnica-y-mecanica/12837-material... - 77k - En caché - Páginas similares
Enciclopedia de la Ecología y la salud - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José A Valtueña - 2002 - 416 páginas
... evitando las posibles fugas mediante la colocación de burletes (cintas acolchadas autoadhesivas que favorecen el perfecto ajuste de puertas y ventanas) . ...
books.google.com.ar/books?isbn=847208227X...
Papeles en ArgentinaCINTA ACOLCHADA AUTOADHESIVA PRESENTACIONES Anchos de 15mm. X 3mts. Anchos de 15mm. http://www.lamibraz.../ldomestica.htm ...
papeles.indusarg.com.ar/ - 33k - En caché - Páginas similares
Office Depot - Office Supplies, Furniture, TechnologyShop Sobres para correspondencia acolchados con cierre autoadhesivo. 0 Ítem(s) en el carrito. Subtotal: $0.00. Envío GRATIS* (fuel surcharge may apply) ...
espanol.officedepot.com/ddMain.do?level=FM&id=689652&location_info=SG_3_FM_689652 - 36k - En caché - Páginas similares
En tu frase, presione la parte adhesiva al borde...
► CINTA ACOLCHADA AUTOADHESIVA PRESENTACIONES ...
www.lamibraz.com/ldomestica.htm - 26k - En caché - Páginas similares
LAMIBRAZ - films, burletes, cintas de aluminioAutoadhesivo - En cintas 70-06-02 Almohadilla protectora acolchada. Autoadhesiva 70-08-02 Cinta acolchada doble faz. Autoadhesiva ...
www.lamibraz.com/productos.htm - 20k - En caché - Páginas similares
LAMIBRAZ S.A. - EL FERRETERO70-02-04 Burletes de espuma de Poliuretano Autoadhesivos - En cintas. 70-06 Almohadilla protectora acolchada Autoadhesiva. 70-08-02 Cinta acolchada doble ...
www.elferretero.com.ar/listado_detalle.php?id=423038cfb8ec9... - 81k - En caché - Páginas similares
Cintas autoadhesivas y adhesivas|de embalaje | de uso industrial y ...Cintas autoadhesivas y sistemas de unión. Acolchado SOLIDO ... La cinta acolchada de baja densidad fue diseñada para procesos de alta calidad de impresión. ...
www.selgom.com.ar/cintas-montaje-suave.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Cintas autoadhesivas y adhesivas|de embalaje | de uso industrial y ...Cintas autoadhesivas y sistemas de unión. Acolchado SOLIDO. Cintas autoadhesivas y sistemas de unión. Acolchado FIRME. Cintas autoadhesivas y sistemas de ...
www.selgom.com.ar/cintas-montaje-flexografia.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.selgom.com.ar »
supermagnete.de - Accesorios - Artículo M-10 - Cinta metálica para ...Banda metálica con acolchado autoadhesivo en la parte trasera. ... Si por ejemplo Vd. compra 3 "unidades", recibirá una cinta de 3 metros, ...
www.supermagnete.de/spa/magnets.php?article_id=M-10 - 56k - En caché - Páginas similares
Material para los "grillos" - Forodetalles10 entradas - Última entrada: 13 Jun
Por su cara posterior tambien es autoadhesiva para mejor manejo. ... La cinta acolchada, la otra cinta estilo esparadrapo y las tiras de ...
www.forodetalles.com/foro/tecnica-y-mecanica/12837-material... - 77k - En caché - Páginas similares
Enciclopedia de la Ecología y la salud - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José A Valtueña - 2002 - 416 páginas
... evitando las posibles fugas mediante la colocación de burletes (cintas acolchadas autoadhesivas que favorecen el perfecto ajuste de puertas y ventanas) . ...
books.google.com.ar/books?isbn=847208227X...
Papeles en ArgentinaCINTA ACOLCHADA AUTOADHESIVA PRESENTACIONES Anchos de 15mm. X 3mts. Anchos de 15mm. http://www.lamibraz.../ldomestica.htm ...
papeles.indusarg.com.ar/ - 33k - En caché - Páginas similares
Office Depot - Office Supplies, Furniture, TechnologyShop Sobres para correspondencia acolchados con cierre autoadhesivo. 0 Ítem(s) en el carrito. Subtotal: $0.00. Envío GRATIS* (fuel surcharge may apply) ...
espanol.officedepot.com/ddMain.do?level=FM&id=689652&location_info=SG_3_FM_689652 - 36k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
1 hr
cinta adhesiva de protección
Creo que si no se pone la palabra protección, no queda claro, que es sobre todo para proteger (Schutz...) el producto
Something went wrong...