Dec 23, 2008 16:53
15 yrs ago
French term
émisent par
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Rückgarantie
Cette contre-garantie demeurera pleine et entière tant que des cautionnements et/ou garanties *émisent par ABC AG (Deutschland) sur ordre de la société XXX seront en vigueur. Le Garant confirme que cette contre-garantie est aussi valable pour tout cautionnements et/ou garanties *émisent par* ABC AG (Deutschland) avant la date de cette contre-garantie.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Ich kenne diese Wort nicht. Vielen Dank vorab!
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Ich kenne diese Wort nicht. Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausgestellt von |
José Patrício
|
References
| Mit Hirselina |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ausgestellt von
Garantien, die von ABC AG ausgestellt wurden
To issue (document) – issued – ausgestellt - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=derr Dokumentn wurde ...
http://www.dict.cc/german-english/ausstellen.html
;byhttp://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=issued by AEG&meta=; http://www.wordreference.com/fren/émettre
To issue (document) – issued – ausgestellt - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=derr Dokumentn wurde ...
http://www.dict.cc/german-english/ausstellen.html
;byhttp://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=issued by AEG&meta=; http://www.wordreference.com/fren/émettre
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "
Reference comments
15 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Reference:
Mit Hirselina
Sicher ein Irrtum ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Olaf Reibedanz
12 mins
|
|
Besten Dank, Olaf & schönen Abend !
|
|
| agree |
Alfred Satter
53 mins
|
| agree |
GiselaVigy
15 hrs
|
| agree |
Andrea Erdmann
17 hrs
|
Discussion