Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Corned Mutton
Spanish translation:
Corned mutton (Carne ovina curada y cocida)
Added to glossary by
Susana Sancho
Dec 23, 2008 12:12
15 yrs ago
German term
Corned Mutton
German to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
Corned Mutton
Se trata de una corta lista de ingredientes de este tipo de carne. Sin embargo, no estoy segura de dejar simplemente Corned Mutton o añadir, p. ej. en paréntesis, carne curada y cocida.
Muchas gracias por vuestras sugerencias
Muchas gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
4 | Corned mutton (Carne ovina curada y cocida) | Mariana T. Buttermilch |
4 | mira abajo | Mercedes Peces-Thiel |
Proposed translations
6 mins
Selected
Corned mutton (Carne ovina curada y cocida)
Hola Susana, yo lo pondría doble, pues mucha gente lo debe conocre por su nombre original y el que no quizá quiera saber de qué se trata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-23 14:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Susana, igualmente para tí!. Esperemos no tener que trabajar mañana!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-23 14:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Susana, igualmente para tí!. Esperemos no tener que trabajar mañana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marian. Mucha felicidad en estas fiestas ;-)"
5 mins
mira abajo
Normalmente se pone en castellano y se deja el original entre paréntesis, así lo puedes comprobar en la red.
Felices días, Susana.
Felices días, Susana.
Note from asker:
muchas gracias. Felices tb a tí;-) |
Something went wrong...