Dec 21, 2008 12:05
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
handles
English to Arabic
Marketing
Manufacturing
How would you translate handles into Arabic in the following context:
Each pair of scissors has stainless steel blades that resist corrosion and handles..
ولكل زوج من هذه المقصّات شفرات فولاذية مقاومة للصّدأ و .. ؟
Each pair of scissors has stainless steel blades that resist corrosion and handles..
ولكل زوج من هذه المقصّات شفرات فولاذية مقاومة للصّدأ و .. ؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | يد المقص |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | مقابض |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | قبضة لينة من المطاط |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
+1
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
يد المقص
في اللغة العربية نقول المقص وليس زوج المقصات
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-21 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
plural would be يدا المقص
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-21 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
plural would be يدا المقص
+1
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
32
+1
13 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Each pair of scissors has stainless steel blades that resist corrosion and handles
قبضة لينة من المطاط
مقص شفراته من الفولاذ المقاوم للصدأ مع قبضة لينة من المطاط
Discussion