Bernd Runge Jan 4, 2009:

Abdrehen? Kim hat die beste Lösung! (gegen Rolf und Ursula) und vor allem mit Kim!
1. Es muss "abrichten" sein.
2. Es ist aber nur ein Teil von "abrichten", denn (gemäß Metalltechnik - Zerspantechnik Fachbildung, S.255 (Europa Lehrmittel; 4.Auflage 2008)):
Die Hauptaufgaben des Abrichtens sind:
- Rundlaufoptimierung
- Profilierung
- Wiederherstellung der Schneidfähigkeit.
Wenn man Bezug nimmt auf o.a. Definition "process to correct the concentricity and shape", dann trifft es vor allem die Rundlaufoptimierung (und nur zu geringen Teilen die Profilierung).
Ich finde Kims Vorschlag deshalb am treffendsten, weil er auch bei der Rückübersetzung anwendbar ist (vorausgesetzt, man möchte sich in der selben Hierarchie- und Begriffsebene wiederfinden und nicht zu Ober-/Unterbegriffen wechseln).
Generell möchte ich noch anmerken, dass auch Buchquellen etwas neueren Datums (1963!) sein dürfen, denn hin und wieder ändert sich doch mal was ;-).

Ursula Blömken Dec 28, 2008:

truing = abdrehen (mit Rolf) Mobile Bearbeitungstechnik, Lagersitze nachdrehen, Flanschen, Dichtflächen abdrehen, Nutenfräsen
Mobile Bearbeitungstechnik, Lagersitze nachdrehen, Wellen abdrehen, Planflächen z.B. Flanschen oder andere Dichtflächen nachdrehen. Auch beim Fräsen ist mobile Bearbeitung möglich, Flächen und Nuten fräsen. Die Reparatur vor Ort mit mobilen Maschinen.
Ich hoffe, es hilft etwas und wir können "truing" endlich speichern.
Allen einen guten Rutsch ins 2009!

Ruth Wöhlk Dec 28, 2008:

abrichten, richten, abziehen, zentrieren z.B.: Der Entwurf der Richtlinie VDI 3392 Blatt 3 „Abrichten von Schleifkörpern mit hochharten Schneidstoffen (Diamant, Bornitride)“ gibt spezielle, ...
www.vdi.de/6390.0.html?&no_cache=1&tx_ttnews[pS]=1117576800... -

Rolf Kern Dec 18, 2008:

Abdrehen http://www.robert-berger-soehne.de/html/abdrehwerkzeuge.htm
Durch Materialrückstände in der Körnung und ungleichmäßige Abnutzung werden die Schleifscheiben unbrauchbar. Das Abdrehen der Schleifscheiben gewährleistet eine ruhiglaufende, griffige Schleiffläche, steigert die Leistung, erhöht die Lebensdauer und ermöglicht die schnelle Wiederherstellung bestmöglicher Schleifbedingungen. Wir stellen Abdrehrädchen in den Abmessungen von 30 mm - 140 mm Durchmesser und von 1,3 mm bis 8 mm Dicke her.

Kim Metzger Dec 18, 2008:

abrichten auf Rundlauf dressing
The removal of swarf, dull grains, and bonding material from a grinding wheel. Dressing sharpens the wheel.
truing
The dressing of a wheel in order to return the wheel to its original shape. Truing is also a method of wheel balancing.
wheel balance
A wheel that has equal weight and shape throughout, making it completely concentric. A balanced wheel does not vibrate.

http://www.toolingu.com/class-250230-dressing-and-truing.htm...

Mit dem Abrichten wird ein genauer Rundlauf und eine korrekte geometrische Form der Schleifscheibe erreicht.

Es ist grundsätzlich zwischen dem Formen, Schärfen und Reinigen einer Schleifscheibe zu unterscheiden. Da Schleifscheiben aus konventionellen Schleifmitteln wie Korund oder Siliciumcarbid beim Formen gleichzeitig geschärft werden, spricht man hier allgemein immer vom Abrichten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abrichten_(Schleifscheibe)

Das Abrichten / Konditionieren

Neben vielen anderen Prozessparametern kommt der Wahl und dem Einsatz eines geeigneten Abrichtwerkzeuges eine besondere Bedeutung zu. Mit dem Abrichten steht und fällt oftmals der gesamte Schleifprozess.

An das Abrichten von Schleifkörpern werden folgende Ansprüche gestellt:
• Wiederherstellung von Rundlauf und geometrischer Form der Schleifscheibe
• Wiederherstellung der erforderlichen Wirkrautiefe der Schleifscheibe
• Säuberung der Schleifscheibenschneidfläche

Beim Abrichtvorgang wird eine neue Schicht schneidfähiger Schleifkörper freigelegt. Die Abrichtbewegungen (Zustellung und Vorschub) können sowohl vom Abrichtwerkzeug als auch von der Schleifscheibe ausgeführt werden. In jedem Fall bestimmt der Bewegungsablauf des Abrichtwerkzeuges die Geometrie der abzurichtenden Schleifscheibe.

Durch seine überragende Härte ist speziell der Diamant geeignet für Abrichtarbeiten.

http://www.weiss-diamant.com/abrichtwerkzeuge.html

3. Abrichten der Schleifscheibe
Beim Schleifen nutzen sich die Schleifscheiben ungleichmäßig ab und werden unrund; die Spanräume füllen sich mit Spänen (die Schleifscheibe wird 'verschmiert').
Durch das Abrichten macht man unrunde Schleifscheiben rundlaufend und verschmierte Scheiben wieder griffig. Zum Abrichten verwendet man zumeist Abrichtwerkzeuge, die härter als das Schleifkorn sind.

http://74.125.95.132/search?q=cache:EQVp-IIfTNsJ:www.fundus....|lang_de

Der genaue Rundlauf ist bei Schleifscheiben die Grundvoraussetzung für ein gutes Schleifergebnis. Dies war in der Vergangenheit bei Schleifscheiben, die nicht auf der Schleifmaschine abgerichtet wurden, ein Problem.

http://www.schnarrenberger.de/aktionen.htm

Das Abrichten der Schleifscheiben auf Rundlauf genügt nicht, weil dadurch eine etwa vorhandene Unwucht nicht beseitigt wird.

Schleifscheiben gut rund halten. Abrichten mit Diamanten, Diamant-Igel oder Diamant-Vliese.

http://www.boettcher.de/PDF-Dateien/Schleifen-Polieren.pdf

kostan Dec 18, 2008:

Einschleifen (Truing) www.standardabrasives.com/lang/de/literature/goodthings_gr.pdf
Einschleifen (Truing) - Um Vibrationen bei hohen
Geschwindigkeiten zu verhindern, wird ein
Diamant oder anderes Bearbeitungswerkzeug
benutzt, um sicherzustellen, daß ein Schleifrad rund
und konzentrisch ist.