Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truing
Portuguese translation:
Perfilamento
Dec 18, 2008 14:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
truing
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Definition from
Abrasive Engineering Society:
A process to correct the concentricity and shape of a grinding wheel. As distinguished from dressing, which removes bond material to expose fresh abrasive grains, truing is designed to reduce vibration and produce a uniform cutting rate for the grinding wheel.
Example sentences:
Truing and grinding forces and the wear mechanism of particle and rod diamond blade tools used to generate precise and intricate forms on rotating vitreous bond silicon carbide grinding wheels are presented. (Science direct)
Once a major stumbling block to the efficient use of superabrasive production wheels, truing and dressing have come of age with the introduction of new tools, techniques and methods, including modular devices that automate the processes. (bnet)
Manufacturers have found rotary dressing and truing to be superior to single point, cluster and stick dressing for processes that require high part production and/or close part tolerances. (G II Solutions, Inc)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Perfilamento |
Fernando Domeniconi
|
| 4 +1 | desempeno, alinhamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Balanceamento |
Marcos Antonio
|
Change log
Dec 18, 2008 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2008 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 21, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 days
Fernando Domeniconi
United States
United States
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
84
Selected
Perfilamento
Definition from
Universidade Federal de Itajubá:
Perfilamento<br />É a operação de dar forma a um rebolo, seja para fazê-lo girar corretamente centrado,<br />sem batimentos, ou para dar as bordas um perfil especial, capaz de reproduzir<br />corretamente a forma desejada.
Example sentences:
Para condicionar ou seja restituir ao rebolo sua agressividade e geometria, é necessário realizar as operações conhecidas como dressagem e perfilamento. Perfilamento É a operação de dar forma a um rebolo, seja para fazê-lo girar corretamente centrado, sem batimentos, ou para dar as bordas um perfil especial, capaz de reproduzir corretamente a forma desejada. (Universidade Federal de Itajubá)
1960 – Produção da roseta de diamante WINTER para a dressagem de rebolos ... 1975 – Desenvolvimento de um procedimento para o perfilamento de rebolos de ... (Winter - Saint Gobain)
As funções do perfilamento são as de dar forma ao rebolo, para fazê-lo girar ...... será tanto menor quanto for o avanço de dressagem. Nos rebolos de grãos ... (Univdersidade Federal de Santa Catarina)
Note from asker:
| You're welcome, friend ! |
Peer comment(s):
| agree |
Rubens André Kirche Dantas
: Yes.
21 hrs
|
|
Thank you, Rubens!
|
|
| agree |
Myrna Kagohara
: supported by academic references
30 days
|
|
Thank you, Myrna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 days
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
desempeno, alinhamento
Definition from
Webster's Dictionary:
Alinhamento:<br />Acto ou efeito de alinhar. <br />Desempeno:<br />Acto ou efeito de desempenar.
Example sentences:
Os equipamentos para desempeno das jantes são hoje vistos como peças indispensáveis para um serviço completo às rodas. (Teixeira & Chorado)
Manter um correcto alinhamento de direcção é fundamental para assegurar um menor desgaste dos pneus, menor consumo de combustível e conforto de condução. (Europneus)
Peer comment(s):
| agree |
Zaum LangS
: Nas oficinas mecânicas no Brasil usa-se "alinhamento". "Desempenar" é um termo utilizado popularmente, mas o termo correto nas oficinas é "alinhamento".
21 days
|
|
A minha tradução é em PT(pt) e em Portugal utilizam-se os dois termos... Obrigada!
|
30 days
Marcos Antonio
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Balanceamento
Em PT-PT - Equilibragem
Definition from
own experience or research:
Truing pode estar referindo-se ao processo para/de balanceamento de corpos rígidos rotativos ou às forças necessárias para manter este corpo equilibrado(balanceado).<br />Desta forma se mantem a concentricidade ou circularidade do disco/roda<br /><br /><br />- A correção do processo de desbalanceamento também ocorre desta maneira, .... b) Erros na concentricidade e folgas do tracionador ou dos elementos de suporte ...<br /><b><a href="http://www.vibratec.com.br/news.doc" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.vibratec.com.br/news.doc</a></b> <br /><br />- "MÁQUINA DE RETIFICAR COM CORREÇÃO DE CONCENTRICIDADE". Uma máquina de retificar ferramenta possui uma unidade de controle da máquina, a qual por meio de um ...<br /><b><a href="http://www.patentesonline.com.br/maquina-de-retificar-com-correcao-de-concentricidade-" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.patentesonline.com.br/maquina-de-retificar-com-correcao...</a></b>
Example sentences:
- Há a questão do balanceamento , a etiqueta não permite o correto balanceamento do disco que ao girar rapidamente gera vibrações que podem comprometer e ... www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=117659 - 54k - O disco é uma peça balanceada e se esse balanceamento for mantido teremos maior vida útil dos elementos moveis do atomizador. Recomendações de manutenção do ... www.sprayprocess.blogspot.com/2006/02/disco-atomizador-wheel-atomizator.html - 98k (Internet)
Note from asker:
| O caro colega deu uma definição correcta do processo, que em Português de Portugal se chama "equilibragem". Sempre achei que se deveria fazer dois glossários: um para Português do Brasil e outro para Português de Portugal. O vocabulário técnico dos dois países é substancialmente diferente. |
Discussion