Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein einmaliges Telegramm
English translation:
a frame sent once
Added to glossary by
David Williams
Dec 17, 2008 15:53
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
ein einmaliges Telegramm
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Bus systems (PROFIBUS)
Context:
"Ein ... Bereich wird mit einem einmaligem Telegramm gesetzt."
The others are easy enough to look up (Aufruf-Telegramm = request frame, Antwort-Telegramm = response frame) but I can't find anything that is 100%convincing for this. Could it be a "unique frame"? It certainly doesn't seem to be a "one-off frame".
"Ein ... Bereich wird mit einem einmaligem Telegramm gesetzt."
The others are easy enough to look up (Aufruf-Telegramm = request frame, Antwort-Telegramm = response frame) but I can't find anything that is 100%convincing for this. Could it be a "unique frame"? It certainly doesn't seem to be a "one-off frame".
Proposed translations
(English)
| 3 | a frame sent once (or sent only one time) |
jccantrell
|
Proposed translations
44 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
a frame sent once (or sent only one time)
Not a Profibus expert, but the link says:
"The Profibus Slave described herein replies to a Request Telegram sent by the Master with a Response
Telegram. The Profibus ensures continuous transmission of the assigned input and output data sections
between Master and Slave in which the Request and Response Telegrams are filed."
OK, it IS a translation, but it states that there is continuous transmission. So, I believe that in your case it IS a 'one-off' frame, but I might phrase as above.
"The Profibus Slave described herein replies to a Request Telegram sent by the Master with a Response
Telegram. The Profibus ensures continuous transmission of the assigned input and output data sections
between Master and Slave in which the Request and Response Telegrams are filed."
OK, it IS a translation, but it states that there is continuous transmission. So, I believe that in your case it IS a 'one-off' frame, but I might phrase as above.
Reference:
http://doc.seg-pp.com/doku.pdf/sl/kommunikation/profibus_dp/protokollbeschreibung_profibus_dp_e.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion