Dec 17, 2008 08:20
15 yrs ago
3 viewers *
German term
das wir zusammen gut gemeistert haben
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
full sentence is the following:
wieder geht ein ererignisreiches Jahr zu Ende, das wir zusammen gut gemeistert haben.
I have so far: Another year full of events has passed again, during which we....
wieder geht ein ererignisreiches Jahr zu Ende, das wir zusammen gut gemeistert haben.
I have so far: Another year full of events has passed again, during which we....
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 17, 2008 08:30: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
we successfully overcame many challenges
Another eventful year, during which we overcame many challenges together, draws to a close.....
My take on it!
My take on it!
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: as long as 'together' is in there, too, this seems the most likely in a business context - not too much emotion!
1 hr
|
|
Thanks, Helen
|
|
| agree |
suew
15 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
Jutta Wappel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Communicating your message
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
3
during which we have accomplished a lot together
Another eventful year has passed, during which we have accomplished a lot together.
55 mins
Rajashree Pathak
India
India
Native in German
&
English
Works in field
India
Quality and On-time Delivery
Native in: English (Variants: UK, US) 
, German (Variants: Austrian, Swiss, Luxembourgish, Germany)
Works in: German to English, English to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
during which we have coped with many things together
Another eventful year has passed again in which we have coped with many things together.
+1
10 hrs
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
in which we have achieved a lot together
"Another eventful year, in which we have achieved a lot together, is finally drawing to a close."
My suggestion is to turn it into a relative clause as above.
My suggestion is to turn it into a relative clause as above.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Rault (X)
8 days
|
61 days
that we have managed together
Zusammen=together
Discussion