This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heralded
namespace qualified node
Dec 17, 2008 08:09
15 yrs ago
English term

Aquacise

English to French Other Sports / Fitness / Recreation
C'est le titre que porte la description d'un entraînement d'aérobic en piscine:
Join us for a fun and exciting aerobic workout in the pool, etc.
Existe-t-il un terme français pour "aquacise"?
Merci d'avance de votre aide!
Proposed translations (French)
3 aquaérobic
4 +2 aquagym
3 aquacise

Discussion

veroperl (asker) Dec 17, 2008:
Merci pour le lien. En effet, je n'ai que l'embarras du choix!! Pourquoi pas "aqua-aérobic"?
marie-christine périé Dec 17, 2008:
aussi aqua-biking, aqua-boxing, aqua-building et aqua-jogging !
marie-christine périé Dec 17, 2008:
C'est bien ce que je pensais, c'est pourquoi je n'ai pas proposé aquagym comme réponse. Ici http://www.doctissimo.fr/html/forme/sports/niv2/piscine.htm, on a "Aqua-fitness, Aqua-stretching, Aqua-relax"
veroperl (asker) Dec 17, 2008:
J'hésitais à employer aquagym qui me semble justement un terme trop générique. Le texte comporte par ailleurs la description de beaucoup d'exercices en piscine, l'aquacise entre autres. La seule précision qui est donnée est qu'il s'agit de l'aérobic en piscine.
marie-christine périé Dec 17, 2008:
Aquagym ou vous cherchez un terme + précis ?

Proposed translations

34 mins
Selected

aquaérobic

un pur néologisme, mais suivant votre contexte, pourquoi pas ?
Et si j'en juge par google, il est déjà utilisé !

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-17 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

À mon avis, c'est plus euphonique qu'aqua-aérobic
Note from asker:
oui, j'ai vu ça :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Effectivement aquaérobic sonne mieux, merci Marie-Christine."
+2
49 mins

aquagym

aquacise semble être une contraction de "aquaexercise" terme très général qui correspond à aquagym sans autre précision, qui peut englober l'aérobic et toutes les variantes d'exercices.
Peer comment(s):
agree Jean-Marc Tapernoux (X) : Très courant en Suisse
51 mins
agree Nathalie Allaire (X) : Je pense exactement la même chose. L'aquacise consiste en des exercices variés.
55 mins
Something went wrong...
1 hr

aquacise

like football and basketball...:)
Reference:

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&q=aquacise&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search