Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best wishes for an excellent summer!..
Russian translation:
Желаю тебе отличного лета
Added to glossary by
Russ
Oct 26, 2002 15:53
21 yrs ago
1 viewer *
English term
best wishes for an excellent summer.
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Best wishes for an excellent summer!...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Желаю тебе отличного лета |
Sarah Allsopp (X)
|
| 5 +7 | Желаю хорошо провести лето |
Yelena.
|
| 5 +3 | (Шлю Вам) искренние/cердечные пожелания прекрасного/замечательного/превосходного лета! |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 +2 | Пусть это лето станет для вас незабываемым |
Dmitry Dobriansky
|
| 4 +1 | Желаю Вам прекрасного летнего отдыха |
olganet
|
Proposed translations
21 hrs
Sarah Allsopp (X)
Sarah Allsopp (X)
Effortless English
Works in: Russian to English
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
Желаю тебе отличного лета
Another variant, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
7 mins
Желаю хорошо провести лето
OR желаю удачно провести лето
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
25 mins
|
| agree |
Nikita Kobrin
51 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
| agree |
Remedios
: Или "отлично"
1 hr
|
|
спасибо всем
|
|
| agree |
olganet
: или "прекрасно"
1 hr
|
| agree |
zmejka
6 hrs
|
| agree |
Ksenia Kletkina
15 hrs
|
+2
11 mins
Dmitry Dobriansky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
+3
1 hr
(Шлю Вам) искренние/cердечные пожелания прекрасного/замечательного/превосходного лета!
Other variants:
От души желаю прекрасного/замечательного/превосходного лета
Искренне/ всей душой/ от души желаю прекрасно/замечательно/превосходно провести лето
Я бы очень хотел, чтобы Вы/ты прекрасно/ замечательно/ превосходно провел(и) лето
Очень хотелось бы, чтобы Вы/ты прекрасно/ замечательно/ превосходно провел(и) лето
Очень хочу, чтобы Вы/ты прекрасно/ замечательно/ превосходно провел(и) лето
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 17:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Very often, you can replace the word \"лето\" by \"какникулы\" (vacations, holydays) or \"отпуск\" аnd semantically it will be the same. Not always, however.
От души желаю прекрасного/замечательного/превосходного лета
Искренне/ всей душой/ от души желаю прекрасно/замечательно/превосходно провести лето
Я бы очень хотел, чтобы Вы/ты прекрасно/ замечательно/ превосходно провел(и) лето
Очень хотелось бы, чтобы Вы/ты прекрасно/ замечательно/ превосходно провел(и) лето
Очень хочу, чтобы Вы/ты прекрасно/ замечательно/ превосходно провел(и) лето
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 17:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Very often, you can replace the word \"лето\" by \"какникулы\" (vacations, holydays) or \"отпуск\" аnd semantically it will be the same. Not always, however.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
16 mins
|
|
Thank you, Rusinterp
|
|
| agree |
Remedios
18 mins
|
|
Thank you, Remedios
|
|
| agree |
olganet
53 mins
|
|
Thank you, Olga
|
+1
2 hrs
Желаю Вам прекрасного летнего отдыха
Summer is a traditional time for vacation and a long school break.It is hard to imagine the same greeting with the use of any of three other seasons:( best wishes for an excellent fall, winter, or spring).
This phrase could be used to students who worked hard and deserve a nice summer break... But only the Asker knows to whom this phrase is addressed :)
This phrase could be used to students who worked hard and deserve a nice summer break... But only the Asker knows to whom this phrase is addressed :)
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: This variant is only for summer VACATIONs
11 mins
|
|
thank you, Vera
|
Something went wrong...