Dec 16, 2008 08:25
15 yrs ago
English term
commission - in this context
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Engineering (general)
The company design, install, commission, and upgrade the control systems and automation of the processing plants.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | coloca em operação |
Roberto Cavalcanti
![]() |
4 +3 | comercializa |
Ligia Dias Costa
![]() |
4 | ordem, instruções |
Martha Schwan
![]() |
4 | gerencia |
Maria José Tavares (X)
![]() |
4 | comissionamento |
Leniel Maccaferri
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
coloca em operação
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
50 mins
ordem, instruções
comissão
autorização
procuração
instruções
ordem
encomenda
missão
incumbência
licença
delegação
autorização
procuração
instruções
ordem
encomenda
missão
incumbência
licença
delegação
46 mins
gerencia
sug
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2008-12-16 09:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
de gerenciar, gerir
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2008-12-16 09:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
de gerenciar, gerir
+3
1 hr
comercializa
A empresa concebe, instala, comercializa e actualiza...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
13 hrs
|
Obrigada
|
4 hrs
comissionamento
comissionamento
Something went wrong...