Скорее всего, имеются в виду торговцы и производители, первыми проникшими на (первыми освоившими) рынок. Возможен вариант "первопроходцы"

Händler der ersten Stunde:
первые продавцы
первые дилеры

Hersteller der ersten Stunde:
первые производители

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-12-15 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

Они были первыми (продавцы, производители).

Зачинатели российского лесопиления (www.koryazhma.ru/cnews.asp?action=text&new_id=364 )

Зачинатели машинного производства учились в часовых мастерских. Именно у часовщиков они переняли умение ... (www.friendship.com.ru/astronom/astronom_00.shtml ).

Конечно же, можно перефразировать предложение и написать что-то вроде:
... производители, стоявшие у истоков (тут надо указать, у истоков чего же они стояли).
Опять же, важна коннотация, т.е. в положительном или в отрицательном смысле они упоминаются. От этого во многом зависит выбор лексических структур.

не путать с детьми в красных галстуках :-)

• Золотая Ботва - Ветераны первого призыва
Совершенно безответственная и разгильдяйская интернет-премия за самые сомнительные достижения в области ролевых игр.
botva.titans.ru/index.php?mid=88 - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
• НИК ПЕРУМОВ: «Я — ТОЛКЕНИСТ ПЕРВОГО ПРИЗЫВА» — Подшивка Лэймара
Я — толкиенист первого массового призыва 1983 года, когда вышли «Хранители». — До сих пор? — У Толкиена все настолько четко, что там даже ни за кого не ...
www.kulichki.com/tolkien/podshivka/990625.htm - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
• И.И. Янжул. Из воспоминаний и переписки фабричного инспектора ...
И.И. Янжул. Из воспоминаний и переписки фабричного инспектора первого призыва. Материалы для истории русского рабочего вопроса и фабричного ...
www.hist.msu.ru/Labour/Yanzhul/index.htm


• Флудеры первого призыва, ау!!!!!!!! / Флудерский / Форум / ЕКА-МАМА
Наш форум о беременности, родах и первых годах жизни ребёнка, о мужчинах и сексе , о свадьбе и любви, о воспитании детей, домоводстве и здоровье мам и детей, ...
www.eka-mama.ru/forum/read.php?FID=102&TID=179537&MID=35086... - 54k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
• Бажов 3
Бажов называл себя "советским журналистом первого призыва", причем для него слово "журналист" было синонимом слов "политработник", "партработник". ...
www.bazhov.ural.ru/bazov/biografy2.html


• Re: Асипирантам самого первого призыва Турция.Ру : полезная ...
Асипирантам самого первого призыва • Elma2004, 2006/10/29 10:26 . * Re: Асипирантам самого первого призыва, mahaha, 2006/10/29 22:26 ...
mama.turkey.ru/boards/show.php?Cat=0&Board=lang&Number=1901435


[PDF]
Чекисты первого призыва Чекисты первого призыва
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Чекисты первого призыва. Чекисты первого призыва. Чекисты первого призыва. Чекисты первого призыва. Чекисты первого призыва. Чекисты первого призыва.
06db.magpravda.ru/003-pdfcontrol/000-arch/a039/c007.pdf

ДЕМОКРАТ ПЕРВОГО ПРИЗЫВА - Российские политические портреты ...
ДЕМОКРАТ ПЕРВОГО ПРИЗЫВА. ИЗВЕСТНОМУ российскому политику Григорию Явлинскому 10 апреля исполняется 50 лет. Сейчас трудно представить себе российскую ...
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_33_aId_108676.ht...

Можно перевести и так, если речь идет о какой-то исторической эпохе
см. vom ersten Anfang, von erster Kindheit, Maenner der ersten Stunde

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн27 мин (2008-12-16 09:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Дайте, пожалуйста, расширенный контест