Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settled
Portuguese translation:
regularizado
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Dec 12, 2008 13:28
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
settled
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
An advance on travelling expenses can be obtained prior to the visit by the staff. This advance must be **settled within one week of the completion of every visit. The staff should submit a Travel Expenses Claim with all supporting documents on the prescribed form, with any balance from the advance that is owed to the organization. If travel advances are not **settled within the prescribed period then any outstanding amounts will be recovered at the end of the subsequent month through payroll deduction.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | regularizado |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +3 | ajustado |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | pago ou liquidado |
Illa Karina Rocha
|
| 4 +1 | acerto de contas |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Dec 12, 2008 13:37: Ligia Dias Costa changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 17, 2008 11:51: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111792">Gabriela Matias's</a> old entry - "settled "" to ""regularizado""
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
regularizado
uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
1 min
pago ou liquidado
Sug!
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
: http://www.babylon.com/definition/settle/Portuguese
3 mins
|
|
Fernanda, muito obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
4 mins
|
|
Obrigada, Ralph!
|
|
| disagree |
Carlos Quandt
: O adiantamento não será pago pelo funcionário. Ele(a) deverá fazer uma prestação de contas.
11 mins
|
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
ajustado
Após a viagem, deverá ser feito um ajuste/prestação de contas referente ao adiantamento recebido.
[PDF] ENP-6.4.VIAGENS E DIÁRIAS NO PAÍS 1 1. FINALIDADE - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Administração Geral, se houver, para que se faça o ajuste de contas no .... Se, após a viagem, houver no bilhete de passagem trecho ou trechos não ...
www.eletrobras.gov.br/downloads/EM_Servicos_EditaisLicitaca... - Similar pages
[PDF] ENP-6.4.VIAGENS E DIÁRIAS NO PAÍS 1 1. FINALIDADE - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Administração Geral, se houver, para que se faça o ajuste de contas no .... Se, após a viagem, houver no bilhete de passagem trecho ou trechos não ...
www.eletrobras.gov.br/downloads/EM_Servicos_EditaisLicitaca... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: o sentido é esse, mas o termo "ajuste" ou "ajustado" não é muito usado, pelo menos no Brasil. Os termos mais comuns são "Acerto" ou "Prestação de Contas"
14 mins
|
|
Certo. Grata!
|
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
: Prestação de contas é uma boa opção, também.
32 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
51 mins
|
+1
5 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
acerto de contas
inverta a frase: o acerto de contas do adiantamento deve ser feito....
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: Prefiro esta opção. "acerto" e "prestação de contas" são utilizados em contabilidade (BR e PT)
7 hrs
|
Reference comments
18 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Acerto de viagem
Controle de Adiantamento e Acerto de Viagens. Esse controle segue os mesmos moldes do controle de. solicitações de verbas, porém, onde são definidos ...
www.mpsinf.com.br/imagens/GEM-Financeiros.pdf
Verificar se há adiantamentos de viagens pendentes de acerto, recomendar que, além de acertos periódicos, que a empresa adote o procedimento em que todos os ...
www.portaldeauditoria.com.br/tematica/audcontabil_audbalanc...
... orçamento, adiantamentos marcação da viagem. Com a conclusão da deslocação permite a apresentação do relatório e o acerto de contas. ...
www.escritadigital.pt/edicoes/escritadigital/desenvolviment...
Controle de Adiantamento e Acerto de Viagens. Esse controle segue os mesmos moldes do controle de. solicitações de verbas, porém, onde são definidos ...
www.mpsinf.com.br/imagens/GEM-Financeiros.pdf
Sub-processo. Adiantamento e Prestação de Contas de. Viagem ... Caso haja algum erro, devolver as PCVs para a unidade de origem para acerto. ...
www.modelo.sistemacni.org.br/.../MP - Financeiro Adiant e P...
www.mpsinf.com.br/imagens/GEM-Financeiros.pdf
Verificar se há adiantamentos de viagens pendentes de acerto, recomendar que, além de acertos periódicos, que a empresa adote o procedimento em que todos os ...
www.portaldeauditoria.com.br/tematica/audcontabil_audbalanc...
... orçamento, adiantamentos marcação da viagem. Com a conclusão da deslocação permite a apresentação do relatório e o acerto de contas. ...
www.escritadigital.pt/edicoes/escritadigital/desenvolviment...
Controle de Adiantamento e Acerto de Viagens. Esse controle segue os mesmos moldes do controle de. solicitações de verbas, porém, onde são definidos ...
www.mpsinf.com.br/imagens/GEM-Financeiros.pdf
Sub-processo. Adiantamento e Prestação de Contas de. Viagem ... Caso haja algum erro, devolver as PCVs para a unidade de origem para acerto. ...
www.modelo.sistemacni.org.br/.../MP - Financeiro Adiant e P...
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Reference:
regularizado
RELATÓRIO ESPECIAL Nº 10/98 relativo às despesas e subsídios dos deputados do Parlamento Europeu, acompanhado das respostas do Parlamento Europeu
(...)
Relativamente à observação de que os adiantamentos por conta dos ditos subsídios podem ser pagos por «presenças não justificadas» (ponto 1.11), há que salientar que, nestes raros casos, foram sistematicamente tomadas medidas para a respectiva recuperação, uma vez verificadas as assinaturas nas listas de presenças, condição para dar aos Membros o direito aos pagamentos em questão. Os pagamentos a partir do fundo para adiantamentos apenas se tornam definitivos e, enquanto tais, imputados ao orçamento, após terem sido regularizados - o gestor orçamental que assina a regularização e a submete ao auditor financeiro para aprovação deve proceder previamente a todas as verificações estipuladas no Regulamento Financeiro.
A observação de que são feitos, a partir do fundo para adiantamentos, pagamentos para cobrir viagens não oficiais dos Membros (ponto 1.10), pagamentos que então são regularizados e recuperados, é exacta. Porém, o número de bilhetes em questão é relativamente baixo e o Parlamento está disposto a rever esta questão.
(...)
Relativamente à observação de que os adiantamentos por conta dos ditos subsídios podem ser pagos por «presenças não justificadas» (ponto 1.11), há que salientar que, nestes raros casos, foram sistematicamente tomadas medidas para a respectiva recuperação, uma vez verificadas as assinaturas nas listas de presenças, condição para dar aos Membros o direito aos pagamentos em questão. Os pagamentos a partir do fundo para adiantamentos apenas se tornam definitivos e, enquanto tais, imputados ao orçamento, após terem sido regularizados - o gestor orçamental que assina a regularização e a submete ao auditor financeiro para aprovação deve proceder previamente a todas as verificações estipuladas no Regulamento Financeiro.
A observação de que são feitos, a partir do fundo para adiantamentos, pagamentos para cobrir viagens não oficiais dos Membros (ponto 1.10), pagamentos que então são regularizados e recuperados, é exacta. Porém, o número de bilhetes em questão é relativamente baixo e o Parlamento está disposto a rever esta questão.
Reference:
Something went wrong...