Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shutdown voting logic
Russian translation:
система отключения с голосованием
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Dec 12, 2008 09:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
shutdown voting logic
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Компрессоры
Уважаемые, помогите, пожалуйста!
XX SERIES MONITORING SYSTEM
...
Partial compliance. A NOT OK on one channel will cause the shutdown voting logic on those monitors configured for "AND" voting to revert to "OR" voting.
XX SERIES MONITORING SYSTEM
...
Partial compliance. A NOT OK on one channel will cause the shutdown voting logic on those monitors configured for "AND" voting to revert to "OR" voting.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | система отключения с голосованием |
Oleg Sollogub
|
| 4 +1 | алгоритм отключения на основе мажоритарной логики |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Dec 14, 2008 13:39: Oleg Sollogub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/770840">Julia Ober's</a> old entry - "shutdown voting logic"" to ""система отключения с голосованием""
Proposed translations
+1
33 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
система отключения с голосованием
Если это программная система, может подойти и "алгоритм", а если аппаратая, то может подойти и "автомат" вместо "система".
"Мажоритарный" лучше не писать, ибо ниоткуда не следует. Термин voting шире, голосование м.б. не только мажоритарным.
"Мажоритарный" лучше не писать, ибо ниоткуда не следует. Термин voting шире, голосование м.б. не только мажоритарным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Олег!"
+1
6 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
алгоритм отключения на основе мажоритарной логики
...
Peer comment(s):
| agree |
andress
2 mins
|
| neutral |
Oleg Sollogub
: А точно ли она мажоритарная? Если она работает в режимах AND и OR... Мажоритарная должна выбирать 2 из 3-х (например). а не просто по AND или OR...
18 mins
|
Something went wrong...