Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consentement éclairé
Dutch translation:
geïnformeerde toestemming
Added to glossary by
Carolien de Visser
Dec 10, 2008 15:06
15 yrs ago
French term
consentement éclairé
French to Dutch
Medical
Medical (general)
deontologie
een Franse definitie:Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin-malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au patient tous les risques d'une conduite thérapeutique, est pourtant relativement récente.
Is er in het Nederlands een standaardterm voor?
Ik dacht zelf aan weloverwogen en uitdrukkelijke toestemming..., ik zit een beetje met dat vooraf geïnformeerd zijn over de behandeling.
Context: 'Par ailleurs, on récupère le consentement éclairé de la patiente, qu'elle avait gardé avec elle'
Is er in het Nederlands een standaardterm voor?
Ik dacht zelf aan weloverwogen en uitdrukkelijke toestemming..., ik zit een beetje met dat vooraf geïnformeerd zijn over de behandeling.
Context: 'Par ailleurs, on récupère le consentement éclairé de la patiente, qu'elle avait gardé avec elle'
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+7
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt "
+4
3 mins
geïnformeerde toestemming
*
Peer comment(s):
agree |
Nathalie van Rijsbergen
: allemaal tegelijk blijkbaar ;)
2 mins
|
En wie wordt het ;-)
|
|
agree |
bernadette schumer
: quelle belle unanimité !
7 mins
|
Et ce sera qui ;-)
|
|
agree |
Ballistic
: Volgens mij is het geïnformeerde toestemming!
10 mins
|
En wie wordt het ;-)
|
|
agree |
hilde schuermans
24 mins
|
+3
3 mins
geïnformeerde (schriftelijke) toestemming
informed consent, geïnformeerde toestemming
Peer comment(s):
agree |
Nathalie van Rijsbergen
: allemaal tegelijk blijkbaar ;)
2 mins
|
lol, groetjes!
|
|
agree |
Katrien De Clercq
: Dat wordt moeilijk voor de punten ;-)
4 mins
|
lol, groetjes!
|
|
agree |
bernadette schumer
: quelle belle unanimité !
8 mins
|
lol, groetjes!
|
+4
3 mins
geïnformeerde toestemming
*Eigen ervaring met dit soort teksten.
*Google
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-10 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Een geïnformeerde patiënt is er twee waard
Goede voorlichting houdt o.a. in dat patiënten worden geïnformeerd over de mogelijke nadelen van bepaalde ingrepen, eventuele alternatieven, te verwachten resultaten, enz. Ze moeten op grond van juiste informatie kunnen kiezen of ze een onderzoek of behandeling willen ondergaan. Dat heet “geïnformeerde toestemming” of “informed consent”.
http://www.test-aankoop.be/diagnose-en-behandeling/schriftel...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-10 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Een geïnformeerde patiënt is er twee waard
Goede voorlichting houdt o.a. in dat patiënten worden geïnformeerd over de mogelijke nadelen van bepaalde ingrepen, eventuele alternatieven, te verwachten resultaten, enz. Ze moeten op grond van juiste informatie kunnen kiezen of ze een onderzoek of behandeling willen ondergaan. Dat heet “geïnformeerde toestemming” of “informed consent”.
http://www.test-aankoop.be/diagnose-en-behandeling/schriftel...
Peer comment(s):
agree |
Katrien De Clercq
: Yep ;-)
4 mins
|
ieder 1 puntje ;)
|
|
agree |
Ballistic
: Volgens mij is het geïnformeerde toestemming!
5 mins
|
ieder 1 puntje ;)
|
|
agree |
bernadette schumer
: quelle belle unanimité !
8 mins
|
1 point pour chacun ;)
|
|
agree |
hilde schuermans
24 mins
|
Something went wrong...