Dec 10, 2008 00:44
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
straightforward electronic image enhancement
English to Russian
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Доброго времени суток.
I applied straightforward electronic image enhancement to the picture, as is available with standard commercial
software. Increasing the gamma and decreasing the contrast settings resulted in figure II-3. Such image enhancement is scientifically legitimate in that it does not compromise the interpretation as an authentic image, because it is applied uniformly to the entire photograph and does not introduce new information—it only indiscriminately enhances certain already existing image information. This is quite comparable to what conventional photographers would accomplish
with filters.
Спасибо.
I applied straightforward electronic image enhancement to the picture, as is available with standard commercial
software. Increasing the gamma and decreasing the contrast settings resulted in figure II-3. Such image enhancement is scientifically legitimate in that it does not compromise the interpretation as an authentic image, because it is applied uniformly to the entire photograph and does not introduce new information—it only indiscriminately enhances certain already existing image information. This is quite comparable to what conventional photographers would accomplish
with filters.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Непосредственное улучшение электронного изображения |
Vadim Smyslov
|
| 5 +1 | прямое редактирование (улучшение) снимка |
Mark Vadim Bukat
|
| 4 | корректировка изображения |
Alexandra Liashchenko
|
Proposed translations
+1
11 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
Непосредственное улучшение электронного изображения
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-12-10 04:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
То есть речь идет о различных способах общей цветокоррекции, изменении гамма (кривых яркости), границ дин. диапазонов по цветам и проч. без всякого редактирования отдельных фрагментов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-12-10 04:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
То есть речь идет о различных способах общей цветокоррекции, изменении гамма (кривых яркости), границ дин. диапазонов по цветам и проч. без всякого редактирования отдельных фрагментов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, raskas."
2 hrs
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
корректировка изображения
в целом (без изменения отдельных деталей)
+1
6 hrs
Mark Vadim Bukat
China
China
Native in Russian
Specializes in field
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
прямое редактирование (улучшение) снимка
см note
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 07:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Для начала - убираем слово "электронное" как перегружающее предложение избыточным смыслом. Ниже идёт разъяснение о программных установках и средствах, так что уже понятно, что всё делается не путём махинаций с химией и ручным маскированием в луче увеличителя.
Далее. Почему я выбрал слово "прямое", а не "непосредственное"? "Непосредственное" - это скорее "без посредников", "без применения сторонних средств" - а "прямое" - это "как есть", "без применения тонкой настройки". Вполне подошло бы по смыслу слово "СТАНДАРТНОЕ", кстати. Я бы, наверное, если бы это был мой перевод, его и использовал.
Как совершенно верно ответил raskas, имеется в виду способ редактирования "для тупых" (зачёркнуто) "для блондинок": ввёл исходный снимок, двинул пару ползунков, нажал на кнопку "ОК", получил готовый вариант.
Ну то есть, что-то вроде цифромыльницы, только не на этапе съёмки, а на этапе пост-обработки. Руками трогать минимально. Настройки менять только базовые. Нажал "ОК" - и будь доволен результатом, вне зависимости, насколько настройки эти могли быть применимы по ВСЕЙ площади снимка. Не случайно текст оригинала упоминает аналогию с фильтром, действующим на весь кадр.
Итак,
"ПРЯМОЕ редактирование (улучшение) снимка по всей площади кадра"
либо
"редактирование (улучшение) всей площади кадра стандартными программными средствами".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 07:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Для начала - убираем слово "электронное" как перегружающее предложение избыточным смыслом. Ниже идёт разъяснение о программных установках и средствах, так что уже понятно, что всё делается не путём махинаций с химией и ручным маскированием в луче увеличителя.
Далее. Почему я выбрал слово "прямое", а не "непосредственное"? "Непосредственное" - это скорее "без посредников", "без применения сторонних средств" - а "прямое" - это "как есть", "без применения тонкой настройки". Вполне подошло бы по смыслу слово "СТАНДАРТНОЕ", кстати. Я бы, наверное, если бы это был мой перевод, его и использовал.
Как совершенно верно ответил raskas, имеется в виду способ редактирования "для тупых" (зачёркнуто) "для блондинок": ввёл исходный снимок, двинул пару ползунков, нажал на кнопку "ОК", получил готовый вариант.
Ну то есть, что-то вроде цифромыльницы, только не на этапе съёмки, а на этапе пост-обработки. Руками трогать минимально. Настройки менять только базовые. Нажал "ОК" - и будь доволен результатом, вне зависимости, насколько настройки эти могли быть применимы по ВСЕЙ площади снимка. Не случайно текст оригинала упоминает аналогию с фильтром, действующим на весь кадр.
Итак,
"ПРЯМОЕ редактирование (улучшение) снимка по всей площади кадра"
либо
"редактирование (улучшение) всей площади кадра стандартными программными средствами".
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "Straightforward" -при отсутствии, не снимка - изображения
6 hrs
|
Something went wrong...