This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Scratch free
tweak

Glossary entry

English term or phrase:

download price

Italian translation:

scaricalo al prezzo di

Added to glossary by Mirra_
Dec 9, 2008 18:26
15 yrs ago
English term

download price

English to Italian Other Computers: Software
Sembra banale ma come lo tradurreste?

at our special download price of....

E' diverso dal dire scaricalo al prezzo speciale di....
Proposed translations (Italian)
5 +4 scaricalo al prezzo speciale di
4 +7 prezzo/i / costo per il download (scaricamento)
4 +1 scaricabile al prezzo speciale di...
Change log

Dec 20, 2008 14:35: Mirra_ Created KOG entry

Discussion

Emilia De Paola (asker) Dec 9, 2008:
Acquista RegistryBooster prima del 6 Dicembre al prezzo speciale per il download di £19,95.
So che è così ma non è che mi piaccia proprio moltissimo....
Forse alla fine è meglio cambiare la frase in
Acquista RegistryBooster prima del 6 Dicembre, scaricalo al prezzo speciale di di £19,95
Che ne dite?

Proposed translations

+4
52 mins
Selected

scaricalo al prezzo speciale di

come concludi tu nel rfc è perfetto :) ma andava bene anche la prima opzione
Acquista RegistryBooster prima del 6 Dicembre al prezzo speciale per il download di £19,95

un'altra possibilità sarebbe

offerta speciale: fino al 6 dicembre lo scarichi pagando solo


Ps. un'altra possibilità è inoltre quella di mettere 'fino al 6/ entro il 6 dicembre'. Soprattutto 'fino al' mi sembra più usato di 'prima del'



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-15 16:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie anche a te! :))
Peer comment(s):
agree Sara_C
20 mins
grazie! :))
agree Katharine Prucha
36 mins
grazie molte! :)
agree Valentina Parisi
47 mins
grazie molte! :)
agree Claudia Carroccetto
1 hr
grazie!! :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+7
4 mins

prezzo/i / costo per il download (scaricamento)

STAMPA: Hollywood, l'illusione di una svolta
Entrambi i siti, poi, permettono lo scaricamento esclusivamente tramite Microsoft ... Le major avrebbero fissato questi ***prezzi per il download*** allo scopo di ...
www.businessonline.it/stampa/4/E-business/1107/Hollywood_l_...

Domande & Risposte : Informazioni generali sulla connessione ADSL
Se attivo il servizio ADSL, continuerò a pagare il costo delle telefonate? .... Per scaricamento o download si intende il richiamo di file, ...
www.tele2.it/internet/domande/adsl-generale.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-09 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa : "scaricalo al prezzo speciale di di £19,95"
Peer comment(s):
agree Sara Pisano
4 mins
Grazie Sara
agree Monica Varvella
11 mins
Grazie Monica
agree Giuseppina Manfredi (X)
31 mins
Grazie Giuseppina
agree Luisa Fiorini
3 hrs
Thanks Luisa
agree Daniela Rita Mazzella
3 hrs
Thanks Daniela
agree AC0
14 hrs
Grazie Sandroc
agree Rossella Mainardis
17 hrs
Grazie Rossella
Something went wrong...
+1
18 hrs

scaricabile al prezzo speciale di...

Beh, dipende dal contesto: questo va bene se ti serve una frase attributiva
Peer comment(s):
agree francop : se per il mercato italiano non dimenticare: Euro, al posto di GB Pound
9 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search