Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Russian translation:
мозговой штурм
English term
brainstorming
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
| 5 +8 | мозговой штурм |
Evgeny Terekhin
|
| 5 | брейнсторминг |
Olga Arakelyan
|
Dec 8, 2008 01:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 07:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
мозговой штурм
Метод мозгового штурма (мозговая атака, мозговой штурм, англ. brainstorming) — оперативный метод решения проблемы на основе стимулирования творческой деятельности (Wikipedia)
| agree |
Alexey Ivanov
21 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Grunia
: В жизни чаще встречала "мозговую атаку".
57 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dina Terloyeva (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ilya Korolev
: Мне кажется, мозговой штурм все-таки лучше звучит и более привычно
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalya Zelikova
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victoria Novak
: тоже встречала "мозговую атаку"
9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Да, "или атака" надо добавить. Но штурм, по-моему, чаще.
12 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
13 hrs
|
|
спасибо
|
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
брейнсторминг
http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?word_id=1442&rating=false&lastQueried=false (Сообщ-во инновационны)
| Kontekst może nawet sugerować release from liability, czyli zwolnienie z odpowiedzialności, ale to może być nadinterpretacją. |
Discussion