Se il significato del proverbio consistesse nel fatto che l'audacia e l'incoscienza del "folle" apre in qualche modo la via al "saggio" potrebbe anche corrispondergli quest'altro...

"Les fous font les banquets, les sages les mangent."

Explication
Les folies du fou profitent aussi aux sages.

Vos avis L'avis de Dona (Annaba)

"Les fous ouvrent les voies qu'empruntent ensuite les sages..." (02 octobre 2007)
http://www.linternaute.com/proverbe/415/les-fous-font-les-ba...


-Se il matto persistesse nella sua follia, andrebbe incontro alla saggezza.
-La strada dell'eccesso porta al palazzo della saggezza. (da Proverbi dell'inferno)
http://it.wikiquote.org/wiki/William_Blake

premesso che:

- io non l'ho mai sentito,
- ho la netta impressione di conoscerne un altro simile, che però non mi viene in mente,
- i 5 risultati di google che ti riporto sono gli unici, e non sono neanche ben d'accordo tra loro,

questo è quello che ho trovato:

Il tesoretto universale proverbi pag. 1
I pazzi inventano la moda e i sani la indossano. Annarosa Selene (Raccolta proverbi). (74). La cosa più costosa del mondo e la morte! ...
www.torreomnia.com/tradizioni/tesoretto/tesoretto_proverbi1... - 53k - Copia cache - Pagine simili
Moda - Wikiquote
[modifica] Proverbi italiani. Ben puoi mangiare a modo tuo, ma devi vestire a modo altrui. Chi serve la moda, serve una gran tiranna. I pazzi inventano la ...
it.wikiquote.org/wiki/Moda - 19k - Copia cache - Pagine simili
dizionario o vocabolario: dei proverbi m
Proverbio Sentenza breve di uso comune, che esprime idee e credenze comunemente accettate. ..... I pazzi inventano la moda e i savi la adottano. ...
www.moldrek.com/dizionario_dei_proverbi_m.htm - 65k - Copia cache - Pagine simili
MODA
PROVERBI. Definizione di MODA. MODA. La moda va e viene. La moda entra dappertutto. ... I pazzi inventano la moda ei savi la adottano. ...
www.albertaspagnolo.net/proverbi/m/moda..asp - 2k - Copia cache - Pagine simili
LE CITAZIONI VESUVIANE
I pazzi inventano la moda ei sani la indossano. Annarosa Selene (Raccolta proverbi) (74) La cosa più costosa del mondo e la morte!. Essa ci costa la vita. ...
www.torreomnia.it/forum/leggi.asp?id=1254 - 44k - Copia cache - Pagine simili

hth

ovviamente è diverso... ma come senso e contrapposizione sciocchi/uomini di buon senso funziona... non so se può essere il tuo caso però!

Non penso tu avessi bisogno di una traduzione letterale ma per ora non trovo di meglio a questa citazione tratta da questa opera di Dancourt , Sancio Pança gouverneur

Citation : Les fous font les festins, et les sages les mangent, DANCOURT , Sancho Pança, II, 1

I madrelingua avranno forse una migliore idea ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-12-08 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

je pense qu'il s'agit d'un hymne à la paresse : i pazzi lavorano , i saggi approfittano

Ho trovato queste due possibili varianti in un dizionario dei proverbi. Non so se può andare bene con il tuo contesto, però il concetto di uno che approfitta dell'altro mi sembra ci sia. Ciao.