Dec 7, 2008 10:11
15 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Bäder-Infrastrukturen
German to Italian
Other
Tourism & Travel
folgenden Orte gewähren ein Höchstmass an Bäder-Infrastrukturen, Naturerlebnissen und Nachhaltigkeit :
si tratta di località dotate di piscine, bagni, terme, spa
quindi dovrei trovare un iperonimo
si tratta di località dotate di piscine, bagni, terme, spa
quindi dovrei trovare un iperonimo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | strutture termali |
cinziag
|
| 4 +1 | stabilimenti balneari |
renzennelke
|
| 3 | infrastrutture presenti nel luogo termale |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
strutture termali
Secondo me comprende un po' tutto ciò che hai citato.
Molte occorrenza anche su google.
Oppure "centri termali" o al massimo "centri benessere" per rimanere un po' più sul generale...
Molte occorrenza anche su google.
Oppure "centri termali" o al massimo "centri benessere" per rimanere un po' più sul generale...
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
: Strutture termali; eviterei di dire "centri benessere" perché li vedo subordinati alle strutture termali, come le spa, le terme, ecc.
14 mins
|
|
Grazie, Grazia.
|
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
|
Grazie, Christel.
|
|
| agree |
Ina Glörfeld Salzano
1 hr
|
|
Grazie, Ina.
|
|
| agree |
Claudiarome
2 hrs
|
|
Grazie, Claudia.
|
|
| agree |
martini
19 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Manuela Manelli
1 day 2 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: con Grazia: strutture o, al limite, impianti
1 day 3 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
5 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
infrastrutture presenti nel luogo termale
ho pensato subito a qc del genere
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-07 13:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ma le infrastrutture dovrebbero essere tutte quelle che gravitano intorno agli stabilimenti: sale da ballo, palestre, yoga, Reiki, centri benessere
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-07 13:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ma le infrastrutture dovrebbero essere tutte quelle che gravitano intorno agli stabilimenti: sale da ballo, palestre, yoga, Reiki, centri benessere
Discussion