Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immersive Theatre
Arabic translation:
المسرح المجسم
Added to glossary by
Ali Alawadi
Dec 1, 2008 18:11
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Immersion Theatre
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dear all
I would like to know the Arabic equivalent of the words above. Avoiding guesswork would be highly appreciated.
Many thanks!
I would like to know the Arabic equivalent of the words above. Avoiding guesswork would be highly appreciated.
Many thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المسرح المجسم |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
المسرح المجسم
In Egypt it is calledd المسرح المجسم
http://www.moheet.com/show_files.aspx?fid=105288
وبعد ذلك شاهد الرئيس مبارك المسرح المجسم الذي يوضح العملية التعليمية في صورة مبهرة يسهل الفهم علي الطفل الذي يحتاج الي جهد للاقناع والجذب والتشويق, وهذا المسرح المجسم هو أعلي هذه المراتب فهو يقدم دروس العلوم من الفيزياء والكيمياء والجيولوجيا والجغرافيا وعلم الأجناس وعلم الحفريات وعلوم البيئة والفلك والفضاء والمناخ للطلاب والدارسين بطريقة مفهومة, وحينئذ عندما يري الطفل هذه المفاهيم العلمية الصعبة تتجسد أمامه في صورة كاملة التجسيد يقترب منها ويكاد يلمسها ويعيش داخل هذه البيئات ويتجول فيها, حينئذ لايملك الا أن يصدق, وذلك بعد أن يستمتع.
http://www.ahram.org.eg/Archive/2002/2/6/FRON3.HTM
http://www.moheet.com/show_files.aspx?fid=105288
وبعد ذلك شاهد الرئيس مبارك المسرح المجسم الذي يوضح العملية التعليمية في صورة مبهرة يسهل الفهم علي الطفل الذي يحتاج الي جهد للاقناع والجذب والتشويق, وهذا المسرح المجسم هو أعلي هذه المراتب فهو يقدم دروس العلوم من الفيزياء والكيمياء والجيولوجيا والجغرافيا وعلم الأجناس وعلم الحفريات وعلوم البيئة والفلك والفضاء والمناخ للطلاب والدارسين بطريقة مفهومة, وحينئذ عندما يري الطفل هذه المفاهيم العلمية الصعبة تتجسد أمامه في صورة كاملة التجسيد يقترب منها ويكاد يلمسها ويعيش داخل هذه البيئات ويتجول فيها, حينئذ لايملك الا أن يصدق, وذلك بعد أن يستمتع.
http://www.ahram.org.eg/Archive/2002/2/6/FRON3.HTM
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: Why not! even if the concept covers more than this
1 hr
|
|
Many thanks Zkt :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Nadia!"
Discussion
It's a stand-alone two-word phrase which refers to a division in a museum under construction in commemoration of a prominent figure of Emirates. Having googled "immersion theatre" and "immersive theatre", I see both refer to theatres equipped with hi-tech audio effects or so, which get audience fully immersed into the show http://www.mit.sg/ http://www.jhfestival.org/jhsymposium/programs.htm.
I thought there should be an Arabic equivalent.
Can we have some context to avoid the guess??