Dec 1, 2008 12:31
15 yrs ago
English term
XML Import Engineering Base
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
CAE
suggestions are appreciated....sorry no further contest available.
Proposed translations
(Norwegian)
2 | XML-import Engineering Base | Egil Presttun |
2 | XML-import fra Engineering Base | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
12 hrs
Selected
XML-import Engineering Base
Setningen gir overhode ingen mening. Sannsynligvis er dette stikkord (f.eks. til bruk i en meny) fordi setningen ville være for lang, eller så er dette (mindre sannsynlig) en del av en setning, dvs. en frase som dukker opp i en eller annen tekst, kanskje forskjellige steder, i et program.
Det kan f.eks. være stikkord for setningen "Import XML file made in Engineering Base" der Engineering Base er et dataprogram.
Hvis dette er en frase som skal være en del av en setning, blir setningen så sær at det er vanskelig å finne på gode eksempler, så jeg vil anta at det er mindre sannsynlig. Dessuten vil det være svært vanskelig å finne på en oversettelse som vil fungere i slike tenkte og utenkelige sammenhenger.
Jeg vil konkludere med "XML-import Engineering Base" som fungerer som stikkord og som dessuten ikke er en særlig stor endring av uttrykket.
Det kan f.eks. være stikkord for setningen "Import XML file made in Engineering Base" der Engineering Base er et dataprogram.
Hvis dette er en frase som skal være en del av en setning, blir setningen så sær at det er vanskelig å finne på gode eksempler, så jeg vil anta at det er mindre sannsynlig. Dessuten vil det være svært vanskelig å finne på en oversettelse som vil fungere i slike tenkte og utenkelige sammenhenger.
Jeg vil konkludere med "XML-import Engineering Base" som fungerer som stikkord og som dessuten ikke er en særlig stor endring av uttrykket.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk...her var jeg litt i tvil, men tørre ikke sette inn ord som ikke er i "source" teksten...denne oversettelsen blir IKKE feil."
4 hrs
XML-import fra Engineering Base
"Engineering Base" er navnet på et program som kan utveksle filer i XML-format:
Engineering Base 2004 is a software that is used in electrical engineering design. Below are the features and benefits of the software:
XML Transport Container: Complete projects can be exchanged using the XML Transport Container. One XML file contains all data for the project.
http://www.tns.com.sg/aucotec.html
Engineering Base 2004 is a software that is used in electrical engineering design. Below are the features and benefits of the software:
XML Transport Container: Complete projects can be exchanged using the XML Transport Container. One XML file contains all data for the project.
http://www.tns.com.sg/aucotec.html
Discussion