This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
distribution concessions
overgrazing

Glossary entry

English term or phrase:

oriel window

German translation:

Erkerfenster

Nov 28, 2008 16:54
15 yrs ago
English term

oriel window

GBK English to German Tech/Engineering Architecture
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from Residential design glossary:
A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window when the wall projection does not extend all the way to the foundation.
Example sentences:
Oriel windows most commonly appear in homes built in either the Queen Anne or Gothic Revival style of architecture, although they are increasingly common in modern design, and examples of oriels dating back to the 15th century are readily visible in Europe today. (wisegeek)
Much of the charm Atterbury added to the house was in the assortment of windows. On the west end, a two-story copper oriel window, in half-oval shape, lighted both the living room and the master bedroom above it. (The New York Times)
the famous " Maison des Têtes " or " House of Heads "of 1609 with its rich decoration (of 105 masks!), a wonderful oriel window rising two floors high and topped with a balcony, of Renaissance style, on " Rue des Têtes"; (Colmar)
Proposed translations (German)
5 +2 Erkerfenster
Change log

Nov 28, 2008 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 28, 2008 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 1, 2008 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 1, 2008 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Andrea Winzer Nov 29, 2008:
Erkerfenster I have not been invited to answer that question, but I still would like to make a suggestion to get the ball rolling. I think that the correct translation of "oriel window" is "Erkerfenster". Maybe somebody who meets the criteria can follow up on that suggestion and enter this as an answer :))

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

Erkerfenster

Im Englischen ist statt "oriel window" auch der Begriff "bay window" geläufig.
Definition from Wikipedia:
Ein Erker (mhd. erker[e], ärker, wohl ein Lehnwort aus nordfrz. arquière „Schützenstand, Schießscharte“ (eigentlich „Mauerausbuchtung“)) ist ein geschlossener, überdachter, über ein oder mehrere Geschosse reichender Vorbau an der Fassade eines Hauses. Im Gegensatz zur Auslucht steigt er nicht vom Boden auf, sondern wird von einer auskragenden Balkenlage oder Konsolen getragen.<br /><br />Eigene Ergänzung dieser Wikipedia-Definition: Ein Erkerfenster ist ein in dieses Bauteil (Erker) eingefügtes Fenster.
Example sentences:
Seit der Spätgotik und der Renaissance diente der Stubenerker im Wohnhaus zur Erweiterung der Wohnfläche, zur besseren Belichtung der Räume und als künstlerisches Gliederungsmotiv der Fassade. Wenn der Erker nur auf Höhe der Fenster, also ohne die Brüstung aus der Fassade vorspringt, so ist dies ein Fenstererker und nicht ein Erkerfenster, da alle Fenster von Erkern so genannt werden. Oft ist der Erker als Erkertürmchen mit einem Dach bis über die Traufkante hochgeführt. (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser : genau das ist es.
1 day 8 hrs
agree Jutta Amri : exactly
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search