Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Total a Ejecutar
English translation:
Total Executable Amount (Sum of the difference of the total outstanding amount and withholding amoun
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 27, 2008 11:17
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Total a Ejecutar
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
SPAIN: An item on an EDI Invoice along with "Total a Pagar" and "Total Factura". I'm not sure I understand the difference.
Change log
Nov 29, 2008 10:00: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
Total Executable Amount (Sum of the difference of the total outstanding amount and withholding amoun
Total a Ejecutar. Sumatorio de las diferencias de los importes (TotalOutstandingAmount y WithholdingAmount) del fichero = Sumatorio de los Importes TotalExecutableAmount, con dos decimales. Es el importe que se adeuda minorado en un posible importe retenido en garantía de cumplimientos contractualesç
Element ORIGIN of Facturae Invoices File. Elemento ORIGEN de ...Total a Ejecutar. Sumatorio de las diferencias de los importes ( TotalOutstandingAmount y .... (TGA) Total sum of the gross amounts of the invoice items. ...
www.facturae.es/NR/rdonlyres/56F4132E-2AF9-41DD-AADC-CB412A... - 161k - En caché - Páginas similares
[PDF] Factura ElectrónicaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
31 Mar 2008 ... Facturae y UBL Invoice 2.0. Desde el 16 de octubre de 2007, el formato ... factura, total a pagar, total a ejecutar . ...
www.fundetec.es/UserFiles/File/DigitalizacionPyme/curso_fac... - Páginas similares
Resultado de: Total a pagar - Importe a retener sobre el total a pagar + Suplidos + Gastos financieros. Siempre con dos decimales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-27 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo lo siguiente: sería el importe o la suma total una vez deducidos los importes retenidos. Es decir la diferencia entre el importe dispuesto o pendiente de cobro y el importe retenido.
Está complicadilla la cosa, ¿no?
Element ORIGIN of Facturae Invoices File. Elemento ORIGEN de ...Total a Ejecutar. Sumatorio de las diferencias de los importes ( TotalOutstandingAmount y .... (TGA) Total sum of the gross amounts of the invoice items. ...
www.facturae.es/NR/rdonlyres/56F4132E-2AF9-41DD-AADC-CB412A... - 161k - En caché - Páginas similares
[PDF] Factura ElectrónicaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
31 Mar 2008 ... Facturae y UBL Invoice 2.0. Desde el 16 de octubre de 2007, el formato ... factura, total a pagar, total a ejecutar . ...
www.fundetec.es/UserFiles/File/DigitalizacionPyme/curso_fac... - Páginas similares
Resultado de: Total a pagar - Importe a retener sobre el total a pagar + Suplidos + Gastos financieros. Siempre con dos decimales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-27 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo lo siguiente: sería el importe o la suma total una vez deducidos los importes retenidos. Es decir la diferencia entre el importe dispuesto o pendiente de cobro y el importe retenido.
Está complicadilla la cosa, ¿no?
Note from asker:
O sea, ¿incluyendo impuestos/retenciones? |
7 años más tarde y me encuentro aquí, buscando la frase de nuevo... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sigo sin entenderlo pero mira, que remedio..."
7 hrs
executable or payable amount
invoice total
payable/executable amount + portion of invoice total to be paid now
Note from asker:
Ya tengo "Total Payable" en otro apartado. Se supone que se trata de conceptos diferentes. |
Something went wrong...