Glossary entry

English term or phrase:

semi-detached

Swedish translation:

delvis fristående

Added to glossary by Mats Wikberg
Jan 23, 2001 13:19
23 yrs ago
English term

semi-detached

English to Swedish Marketing
..Also on offer are Bungalows of 2 or 3 bedrooms, semi-detached chalets on one or two floors

Proposed translations

45 mins
Selected

Delvis fristående

På svenska är väl radhus det som bäst beskriver förhållandet, men här är det ju frågan om "chalet" dvs, stuga, fjällstuga. Alltså är det centrala att de inte är helt fristående från varandra.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
35 mins

tvåbostadshus eller tvåfamiljshus

ett "semi-detached house" har en vägg gemensamt med grannens hus. Egentligen rör det sig alltså om ett hus med en vägg i mitten som delar huset i två bostäder. På en del ställen kallas det även för "duplex", men på andra ställen måste en bostad ligga ovanpå den andra bostaden för att det ska vara ett "duplex". Den exakta meningen kan alltså bero på var - i vilket land men också var i det landet - uttrycket används.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search