This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PROBE CONTENT
peripheral T cell tumors
Nov 20, 2008 17:05
15 yrs ago
English term

drag on sentiment

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Oil closed in on the $50 a barrel level on Thursday, leading every other commodity except gold lower, as broad-based sell-offs in equity markets and the reality of a protracted global recession dragged on sentiment and nudged investors towards traditional safe-havens.

There are quite a lot google shots for "a drag on sentiment", also would be very interesting to find a Russian equivalent.
Proposed translations (Russian)
3 +1 отрицательно сказаться на настрое рынка
4 оказаться тяжёлым бременем
3 тянуть старую (нудную) песню

Discussion

Angela Greenfield Nov 20, 2008:
Нет проблем. Не закрывайте вопрос пока. Может быть, кто-то из наших российских коллег вам подскажет местный термин.
Alla Kobkova (asker) Nov 20, 2008:
Спасибо за поддержку, Анджела!
Angela Greenfield Nov 20, 2008:
Супер. Звучит очень хорошо. усугубил настроения и подтолкнул инвесторов к вложению денег в более традиционные вещи, не связанные с большими рисками. (тут вам нужно самой красивенько обработать).
Alla Kobkova (asker) Nov 20, 2008:
Может быть "затяжной кризис усугубил пессимистические настроения"?
Angela Greenfield Nov 20, 2008:
Я еще раз перечитала ваша предложение и прошу игнорировать мои предыдущие измышления. Drag on sentiment - это пессимистический настрой рынка, вызываемый углубляющимся кризисом. Т.е. инвесторы ожидают ухудшения, а не улучшения ситуации. В вашем тексте нужно читать "sentiment dragged on by the recession" = «пессимистический настрой, вызываемый кризисом». Предложение слеплено очень навороченно. Не поймешь, что к чему относится. Надеюсь, это поможет нашим коллегам дать вам нужный термин.
Angela Greenfield Nov 20, 2008:
Точнее, по-моему, усугубляются (тормозятся) продажи на фондовых биржах И затяжной экономический кризис.
Angela Greenfield Nov 20, 2008:
затяжной глобальный экономический кризис, усугубляемый (пессимистическим) настроем рынка (drag on - это усугублять в вашем контексте)

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

отрицательно сказаться на настрое рынка

.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-11-20 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

я бы сказала так и воздержалась от "усугубления", и вот почему: насколько я понимаю данное выражение, зд. необязательно речь идет об усугублении уже плохого настроя. может быть, настрой рынка начал улучшаться до этого, а эти самые повальные распродажи и близость кризиса все испортили. отсюда и более нейтральный вариант.
Peer comment(s):
agree kdl (X) : sentiment - настрой рынка, настроения инвесторов/игроков рынка. итого: ...перспективы затяжного кризиса отрицательно повлияли на настрой рынка и...
12 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins

тянуть старую (нудную) песню

Реальность продолжительного глобального кризиса затянула надоевшую песню

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Idioms: drag on

Home > Library > Literature & Language > Idioms

Also, drag out. Prolong or be prolonged tediously. For example, The speech dragged on for another hour, or He dragged out the story in an excruciating manner.
http://www.answers.com/drag on?nafid=3

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

be a drag on sb/sth INFORMAL
to slow down or limit the development of someone or something:
She didn't want a husband who would be a drag on her career
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=103153&dict=C...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Может что-то вроде - Реальность продолжительного глобального кризиса сохранила свою унылость/беспросветность/бесперспективность?
Peer comment(s):
neutral Angela Greenfield : Салават, это вы пошутили, да? :-)
1 min
Вовсе нет. По смыслу это, примерно, то, но может быть есть и лучше..
neutral The Misha : Да Вы, батенька, поэт-с ....
7 mins
Грешен, отец..
Something went wrong...
4 hrs

оказаться тяжёлым бременем

реальность затяжной рецессии оказалась тяжёлым бременем...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search