Nov 20, 2008 10:20
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
hochkarätige Geschmackserlebnisse
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
taken from a text describing a luxury hotel and restaurant.
Somehow "outstanding taste experience" doesn't appeal. (sounds even worse in the plural!) But just "first class dining" isnt enough. This restaurant is really top notch. Any ideas?
Somehow "outstanding taste experience" doesn't appeal. (sounds even worse in the plural!) But just "first class dining" isnt enough. This restaurant is really top notch. Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Exquisite culinary experience
alternatives to exquisite: supreme/outstanding/unparalleled/magnificent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou!"
19 mins
exquisite sensations of taste
just a thought to get started...
+1
20 mins
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
premier (or world-class) dining experience
"...for a premier/top-notch/world-class (if that's not exaggerating) dining experience..."
(or culinary delights)..." if it fits the style
(or culinary delights)..." if it fits the style
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: "superlative dining experience". What do you think?
36 mins
|
|
Thanks, franglish. "superlative" is good (though a bit academic, perhaps)
|
21 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
fine dining at its best
Another suggestion
1 hr
signature culinary journey
yet another suggestion :)
Something went wrong...