Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DC Transducer
Russian translation:
преобразователь постоянного тока
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Nov 19, 2008 08:26
15 yrs ago
English term
DC Transducer .......
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
оборудование
DC Transducer Input
If a 4–20 mA position transducer is used for feedback, connect shielded twisted-pair cable from transducer to DC XDCR IN+(4) and DC XDCR IN-(5). Connect the cable shield to SHIELD(6) but do not connect the shield at the transducer end.
================
Мощность входного тока датчика
Если сигнал 4–20 мA датчика положения используется для обратной связи, подключите экранированную витую пару со стороны датчика к клеммам к DC XDCR IN+(4) и DC XDCR IN-(5). Подключите экран к клемме SHIELD(6), но оставьте его не со стороны датчика.
Правильно?
If a 4–20 mA position transducer is used for feedback, connect shielded twisted-pair cable from transducer to DC XDCR IN+(4) and DC XDCR IN-(5). Connect the cable shield to SHIELD(6) but do not connect the shield at the transducer end.
================
Мощность входного тока датчика
Если сигнал 4–20 мA датчика положения используется для обратной связи, подключите экранированную витую пару со стороны датчика к клеммам к DC XDCR IN+(4) и DC XDCR IN-(5). Подключите экран к клемме SHIELD(6), но оставьте его не со стороны датчика.
Правильно?
Change log
Dec 3, 2008 08:24: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
преобразователь постоянного тока
словарный термин
Peer comment(s):
| agree |
kdl (X)
: все вместе - вход преобразователя...
2 mins
|
| agree |
Vadim Smyslov
2 mins
|
| agree |
Alina Barrow
26 mins
|
| agree |
Igor Blinov
49 mins
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Я думаю, словарный термин хорошо, но контекст - важнее.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
трансдуктор / магнитный усилитель (с обратными связами)
but what dc stands for, I cannot say with certainty
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-11-19 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
you may leave DC in Latin letters it is understandable in Russian, too. I just found it confirmed in a number of wwww. articles
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-11-19 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
you may leave DC in Latin letters it is understandable in Russian, too. I just found it confirmed in a number of wwww. articles
+1
12 mins
позиционный датчик, датчик положения
position transducer - вы правильно перевели.
DC Transducer Input - А зачем мощность или дам дальше еще текст есть? Здесь речь просто о "Входе позиционного датчика Пост. тока."
DC Transducer Input - А зачем мощность или дам дальше еще текст есть? Здесь речь просто о "Входе позиционного датчика Пост. тока."
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: И вообще, достаточно и просто датчик, или, если учитывать текст - то да, позиционный датчик. А DC в данном вопросе вообще ни к месту.
1 hr
|
6 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Подключение постоянного напряжения к датчику (преобразователю)
ПО моему речь идет о DC Input, а не о DC Transducer.
Discussion