Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es heredera de un importante patrimonio
English translation:
is the heir to major historic and cultural heritage
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 18, 2008 18:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
es heredera de un importante patrimonio
Spanish to English
Science
Science (general)
No creo haber capturado el sentido en inglés de esta frase:
Esta región es heredera de un importante patrimonio histórico y cultural de corte indígena y campesino.
Para lo cual he puesto:
This region is the heir of an important historic and cultural patrimony of indigenous and peasant court,
¿Está bien?
Esta región es heredera de un importante patrimonio histórico y cultural de corte indígena y campesino.
Para lo cual he puesto:
This region is the heir of an important historic and cultural patrimony of indigenous and peasant court,
¿Está bien?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | is the heir to major historic and cultural heritage |
Edward Tully
|
| 4 +2 | has inherited significant historic and cultural heritage |
Nedra Rivera Huntington
|
Change log
Nov 28, 2008 19:16: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
is the heir to major historic and cultural heritage
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-18 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "is the heir to a historic and cultural heritage that is rich in agriculture and representaion of its indigenous people"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-18 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "is the heir to a historic and cultural heritage that is rich in agriculture and representaion of its indigenous people"
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Or possibly even has/enjoys (thus avoiding heir and heritage together)
11 mins
|
|
good idea - thank you! ;-)
|
|
| agree |
swisstell
: is heir to a major ..................
12 mins
|
|
whoops! thank you! ;-)
|
|
| agree |
Nathalia Suescun
: :)
12 mins
|
|
thank you Nathalia! ;-)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
16 mins
|
|
thank you Cesar! ;-)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
18 mins
|
|
thank you Rosa! ;-)
|
|
| agree |
Dave Pugh
53 mins
|
|
thank you Dave! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
has inherited significant historic and cultural heritage
Another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Gilsenan
: I much prefer this answer
2 hrs
|
|
Thanks, Catherine.
|
|
| agree |
liz askew
: Has inherited A....(I agree with Catherine).
12 hrs
|
|
Thanks, Liz.
|
Discussion