Nov 17, 2008 19:21
15 yrs ago
English term
Error Translating Form Identifier
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mam taki string oto.
jakaś podpowiedź?
jakaś podpowiedź?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | Błąd translacji identyfikatora formularza |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
|
Change log
Nov 17, 2008 19:24: bartek changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+3
15 mins
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your translations in good hands
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
129
Selected
Błąd translacji identyfikatora formularza
Na przykład na nazwę. Formularz 0001 - Klienci, Formularz 0002- Dostawcy itd.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-17 19:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, zapomniałam o zakazie lenistwa językowego :D No, ale ja nie wiem, jak inaczej określić, że coś jest "tłumaczone" na coś innego, bardziej zrozumiałego dla odbiorcy. I "translatory", "translacje" są jak najbardziej spotykane.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-17 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dla ewentualnych szczególarzy: oczywiście ten błąd występuje PODCZAS translacji, ale efekt jest ten sam: niepowodzenie translacji.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-17 19:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, zapomniałam o zakazie lenistwa językowego :D No, ale ja nie wiem, jak inaczej określić, że coś jest "tłumaczone" na coś innego, bardziej zrozumiałego dla odbiorcy. I "translatory", "translacje" są jak najbardziej spotykane.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-17 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dla ewentualnych szczególarzy: oczywiście ten błąd występuje PODCZAS translacji, ale efekt jest ten sam: niepowodzenie translacji.
Note from asker:
| :) :) :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...