Nov 16, 2008 09:34
15 yrs ago
English term
Easter Egg-stravaganza!
English to Russian
Marketing
Marketing
Это такой заголовок к описанию спецпредложения провести Рождество в отеле.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
55 mins
Selected
Пасхальная феерия
Предлагаю учесть, что отношение к Пасхе, как явлению, и терминам "Пасха", "пасхальный", всё-таки более серьёзное и "целомудреное". Поэтому если услуга раcсчитана на "наших людей", лучше выбрать не сильно egg-стравагантный перевод - и, может, даже обойтись без яиц. :)
...Если, конечно, спецпредложение не предполагает особую важность пасхальных яиц, как составляющей этой услуги. (Это, кстати, тоже хорошо бы учесть - какова услуга, для которой нужно подобрать название.)
...Если, конечно, спецпредложение не предполагает особую важность пасхальных яиц, как составляющей этой услуги. (Это, кстати, тоже хорошо бы учесть - какова услуга, для которой нужно подобрать название.)
Peer comment(s):
agree |
Julia Lazunko
: мне кажется, именно фейерия придает фразе празничности
14 mins
|
Спасибi!
|
|
agree |
SvetlanaS
47 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
Tak!
|
|
agree |
Marina Aidova
2 hrs
|
Mulțumesc frumos! :)
|
|
agree |
Irina Korshunova
3 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
kdl (X)
7 hrs
|
Спасибi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
15 mins
Пасхальная яйцемания
Наверное, можно придумать что-нибудь получше. Но пока это
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
17 mins
|
Спасибо!
|
24 mins
пасхальное объя(йце)дение
...
+2
1 hr
Пасхальная фиеста
Ну, если на Кипре - тогда не феерия, а фиеста!
Peer comment(s):
agree |
Andrew Anisimov
43 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Angela Greenfield
: это хорошо. Сиеста во время пасхальной фиесты. :-)
3 hrs
|
Cпасибо, Анжела. Вот именно это в голову и пришло :)
|
+1
4 hrs
пасхальная egg-стравагантность
Мне нравится предложение Александра, но, как вариант, можно и так оставить.
Peer comment(s):
agree |
333monkeys
: изо всех предложенных это самый точный перевод... но если вы так целомудренно к этому относитесь, то тогда Пасхальная фиеста.
9 mins
|
Спасибки:))
|
Discussion