Tomasz Poplawski Nov 14, 2008:

Przyjęte Takie jest również oficjalne tłumaczenie polskiego Citigroup

Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 14, 2008:

"Najprościej" to w życiu tłumacza ważna rzecz. Podobnie jak powszechna zrozumiałość danego terminu. Zresztą cóż z tym zrobić? Podzilić włos na czworo? Z Compliance: kontroler (spraw wewnętrznych); z konkurencji: wtyczka; dla celów własnych: noż-zwykły-oszust! Nie wiem, co za tymi drzwiami czeka, ale trzymam kciuki i będę śledzić.

Ja dziękuję! Za pokazanie mi drugiego oblicza KudoZ.

bartek (asker) Nov 14, 2008:

Dziękuję Jolanto, ale to mnie nie przekonuje. :( Wiem, najprościej jest dać socjotechnik i może chcę wyważyć otwarte drzwi, ale .... no właśnie :(

Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 14, 2008:

Socjotechnik jest terminem już chyba dość często używanym w tym kontekście. Mówi się o metodzie hackingu polegającej na łamaniu nie haseł, lecz ludzi (za pomocą kłamstwa, podstępu, niewinnego pytania, nawet oferty pomocy). Czy to kalka? Może trochę tak? Jeśli w czyimś odczuciu odrobinę rozszerzamy znaczenie tego słowa, to może rzeczywiście tak jest, ale dajmy sobie do tego prawo i pobłogosławmy na dalszą drogę — świat się zmienia, język podąża za zmianami. Prościej nam oczywiście rozszerzyć znaczenie jakiegoś znanego terminu niż ukuwać zupełnie nowy. A czy dany socjotechnik działa na rzecz Compliance, konkurencji czy własną, to nie jest tutaj chyba istotne? Określenie jest związane z metodą pracy, a nie tym, kto pracę zlecił i w jakim celu.

bartek (asker) Nov 14, 2008:

W profilu socjotechnika nie bardzo leży podkradanie informacji poufnych. Tym bardziej, że w "moim" ujęciu on to robi kontrolnie i jest nasłany z Compliance. Socjotechnik może sterować zachowaniami, opiniami etc., ale nie może działać w powyższy sposób. To już nie jest socjotechnika, to raczej znienawidzony wydział kontroli wewnętrznej do potęgi :)

Przemysław przempry Nov 14, 2008:

socjotechnik Nawet audytor zachowujący się w ten sposób jest moim zdaniem jak najbardziej socjotechnikiem.