Nov 11, 2008 19:33
15 yrs ago
English term
evolved
English to Russian
Marketing
Marketing
презентация фотокамеры
В презентациях на рисунках или иконках той или иной технологии или функции стоят штампики:
в одной: New или Improved
в другой: New или Evolved
e.g. Date Stamp - evolved, MOV Movie -
Evolved = improved?
в одной: New или Improved
в другой: New или Evolved
e.g. Date Stamp - evolved, MOV Movie -
Evolved = improved?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | доработанный |
Grunia
|
| 3 | развитый |
Elene P.
|
| 3 | дополненный |
RusAnna
|
| 3 | моднризировано |
salavat
|
| 3 | Evolved = improved = усовершенствованный |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
доработанный
Доработанный и усовершенствованный (улучшенный).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
развитый
да, наверное это улучшенный
4 mins
дополненный
-
3 mins
моднризировано
АКМ - автомат Калашникова модернизированный
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-11 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, - модернизированное
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-11 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, - модернизированное
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Evolved = improved = усовершенствованный
Полагаю, что во всех случаях речь идет об усовершенствованной технологии, просто в одной презентации стоит evolved, а в другой - improved (такое разночтение бывает)
Something went wrong...