Nov 11, 2008 15:55
15 yrs ago
English term
benefit
English to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Никак не могу придумать достаточно техническое и одновременно рекламное слово.
The [flaw detector] Combines [technology A] with [technology B] to Benefit Inspections in Oil, Power Generation, Aerospace, Gas & Petrochemical, High Speed Scanning, and Manufacturing Applications.
спасибо
The [flaw detector] Combines [technology A] with [technology B] to Benefit Inspections in Oil, Power Generation, Aerospace, Gas & Petrochemical, High Speed Scanning, and Manufacturing Applications.
спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
, что позволяет оптимизировать (или "что позволяет улучшить")
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
для облегчения/улучшения
-
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
содействия проведения иснпекций/проверок ...
Note from asker:
| мне всегда казалось, что "содействие" больше от людей ожидается |
+1
3 mins
Обеспечение / исполнения/ реализации /
Мне кажется так...
9 mins
в угоду
Раньше так говорилось. Или - в пользу.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-11 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
В угоду разведок на нефть, генерации электричества, авиационной промышленности и т.д.
Вроде, звучит не... очень современно, что-ли. Зато коротко.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-11 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, забыл, что у Вас дефектоскоп, и, конечно, везде "в угоду обнаружения дефектов в таких-то отраслях".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-11 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
В угоду разведок на нефть, генерации электричества, авиационной промышленности и т.д.
Вроде, звучит не... очень современно, что-ли. Зато коротко.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-11 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, забыл, что у Вас дефектоскоп, и, конечно, везде "в угоду обнаружения дефектов в таких-то отраслях".
Note from asker:
| в угоду инспекций в таких-то отраслях промышленности? о_0 |
48 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
что может оказаться полезным/востребованным для...
******
7 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
отчего выигрывают и ... и ... и ...
Предлагаю такой неканцелярский вариант - каждому по его вкусу
15 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
Сочетание технологий A и B в [flaw detector] ценно для...
+++
Something went wrong...