Oct 17, 2002 10:23
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Victoria
poverty line
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
economic
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | umbral de pobreza |
Andy Watkinson
|
| 5 +5 | línea de pobreza |
Patricia CASEY
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
umbral de pobreza
i.e. the "threshhold" under which a person/family is considered to be in proverty
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 10:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Así desde hace tres años el SMI está situado por debajo de la renta considerada
oficialmente por la OCDE como \"umbral de pobreza\" en Euskalherria. ...
www.basque-red.net/cas/revol/nekane2.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 10:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Así desde hace tres años el SMI está situado por debajo de la renta considerada
oficialmente por la OCDE como \"umbral de pobreza\" en Euskalherria. ...
www.basque-red.net/cas/revol/nekane2.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 10:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Así desde hace tres años el SMI está situado por debajo de la renta considerada
oficialmente por la OCDE como \"umbral de pobreza\" en Euskalherria. ...
www.basque-red.net/cas/revol/nekane2.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 10:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Así desde hace tres años el SMI está situado por debajo de la renta considerada
oficialmente por la OCDE como \"umbral de pobreza\" en Euskalherria. ...
www.basque-red.net/cas/revol/nekane2.htm - 9k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, that was brilliant. V"
+5
16 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
línea de pobreza
Cheers!
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
: así es
0 min
|
|
Gracias Valeria!
|
|
| agree |
LoreAC (X)
23 mins
|
|
Gracias Lore!!!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
32 mins
|
|
Gracias clau! ;0)
|
|
| agree |
Marcela García Henríquez
34 mins
|
|
Gracias Marcela! !
|
|
| agree |
María Alejandra Funes
: sí, es así; parece que los argentinos lo sabemos bien... :(
3 hrs
|
|
y si... mejor no hablar de ciertas cosas... :-@
|
Something went wrong...