This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FMC
IEEE 1284 COMPLIANT
Nov 10, 2008 23:34
15 yrs ago
English term

All Font Sizes Supported By Windows, Continuously Adjustable

English to Norwegian Tech/Engineering Computers (general) Windows, Fonts
Self-explanatory. (this is all the info I have...there is no context, as this is a glossary list of terms). Your guess is as good as mine.
Proposed translations (Norwegian)
3 Alle fontstørrelser støttes av Windows, fortløpende justerbare
3 +2 Alle skriftstørrelser som støttes av Windows, gradvis justerbare
4 Alle skriftstørrelser som støttes av Windows, fortløpende justerbare
4 Alle skriftstørrelser støttes av Windows og er kontinuerlig justerbare

Discussion

Erik Matson (asker) Nov 11, 2008:
Ok, jeg er NOOB på Kudoz...nå har jeg skjønt det.. beklager, det er veldig sent (her i Thailand) 4/4 poeng til Bjørnar
Erik Matson (asker) Nov 11, 2008:
Bjørnar vinner, men uten poeng! :( beklager så mye til bjørnar...BJØRNAR fortjente 4/4 poeng på dette spørsmålet, men jeg er helt uerfaren når det gjelder å stille spørsmål her og gi poeng...trodde det var mulig å gi Vibeke et poeng for et godt forsøk!! :( Jeg var i tvil om "fontstørrelser" eller "skriftstørrelser" før jeg stillte dette spørsmålet, men nå forstår jeg at det er skriftstørrelser som er mest korrekt...elegant (som alltid) av Egil, men en klar forbedring av Bjørnar med "gradvis"...det blir Bjørnar sitt svar jeg bruker selv om jeg ikke får gitt poeng!! Sorry, og takk til alle for hjelpen!

Proposed translations

29 mins
Selected

Alle fontstørrelser støttes av Windows, fortløpende justerbare

Ok, øynene glipper her kl. 02.00 men jeg gjør et forsøk :)

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk for hjelpen, Vibeke...mer elegant enn det jeg hadde, men må si meg enig med flertallet på denne."
32 mins

Alle skriftstørrelser som støttes av Windows, fortløpende justerbare

Skriftstørrelser, ikke fontstørrelser.
Note from asker:
Tusen takk for hjelpen...elegant, men likte Bjørnar's versjon hakket bedre...desverre fikk han ingen poeng heller!
Something went wrong...
2 hrs

Alle skriftstørrelser støttes av Windows og er kontinuerlig justerbare

Eventuelt:
-Alle skriftstørrelser er støttet av Windows...

Eksempler på bruk av "kontinuerlig justerbar":
"kontinuerlig justerbar bias på utgangsforsterker"
http://www.permo.no/Yaesu/FT9000_info.htm
"kontinuerlig justerbar lysstyrke på maksimalt 80 W"
http://klatresiden.no/store/index.php?act=viewProd&productId...
"kontinuerlig justerbar temperaturkontroll"
http://www.webasto.no/general/no/am_marine_3442.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-11 03:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan faktisk også tolkes slik:
-Alle skriftstørrelser som følger med Windows, kontinuerlig justerbare
-Alle skriftstørrelser som støttes av Windows, kontinuerlig justerbare

Bare sammenhengen (eller kunden) kan avsløre hvordan det bør tolkes. Alle tolkninger er fullt mulig ut fra slik den engelske setningen er formulert. Hvis dette ikke angår PC-er med Windows, men f.eks. håndholdte PC-er, holder jeg en knapp på den sistnevnte tolkningen. Hvis det gjelder salg av en pakke med skrifttyper for PC-er, er den første tolkningen (som jeg har i overskriften) mest sannsynlig.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-11 03:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg må beklage at jeg rotet litt i min forrige kommentar (jeg blandet sammen skriftstørrelser med skrifttyper). Det enkleste er om du ser bort fra hele kommentaren "Note added at 3 hrs (2008-11-11 03:17:57 GMT)".
Jeg vil likevel si at setningen kan tolkes slik:
-Alle skriftstørrelser som støttes av Windows, kontinuerlig justerbare
Note from asker:
Tusen takk, Bjørnar...skulle gjerne gitt deg poeng for dette...det var fortjent, særlig med alle linkene...you did your homework! Jeg har stor respekt for deg som engelsk-norsk oversetter, og er enig med deg 99% av tida...lærer av deg! :) Takker igjen!
Takk
Something went wrong...
+2
52 mins

Alle skriftstørrelser som støttes av Windows, gradvis justerbare

Det er vel " continuously" som utgjør størst problem her. Jeg tror det betyr "gradvis", dvs. at skriftstørrelsen kan justeres via mange små trinn, som i f.eks. Firefox 3.0.

In Netscape, font sizes are continuously adjustable up or down.
www.workworld.org/Accessibility.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-11-11 22:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hehe...det går helt fint, Erik:)
Note from asker:
Beklager så mye Bjørnar...du hadde helt klart den mest elegante løsningen på dette...jeg gav poeng til feil person! Tilgi meg!
TUSEN TAKK! 4/4 poeng
Peer comment(s):
agree Ivan Eikås Skjøstad : Gradvis er nok tingen her
8 hrs
agree Eivind Lilleskjaeret : Jepp
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search