Nov 10, 2008 16:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Tim White
Not a translator
baby bear
Non-PRO
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
need a few different languages
name for my dog
Proposed translations
(German)
| 4 | Bärchen |
Milan Nešpor
|
| 4 +3 | Bärli |
Ellen Kraus
|
| 3 | nounours, doudou |
Sabine Deutsch
|
Change log
Nov 10, 2008 18:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "need a few diffrent languages" to "need a few different languages"
Proposed translations
17 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Selected
Bärchen
or:
Babybär / Bärenbaby / Bärenjunge (male)
Babybär / Bärenbaby / Bärenjunge (male)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
+3
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Bärli
just another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: I like this one. In southern Germany you would say: Bärle
20 mins
|
|
danke, Nicole !
|
|
| agree |
silvia glatzhofer
: oder wenn's noch kleiner bzw. der Name länger sein soll "Butzibärli" :-)))
2 hrs
|
|
danke, Silvia !
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: niedlich
4 hrs
|
|
danke !
|
3 hrs
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
nounours, doudou
French children call their teddy bear nounours ;
a doudou is a soft toy
a doudou is a soft toy
Something went wrong...