Nov 10, 2008 15:21
15 yrs ago
12 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
éditeur du site
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
website
Should be patently office, and I thought it was already in the glossaries, but can't find it.
It's for a hotel, and the person who is the "éditeur" is the hotel manager.
This is distinct from the "Directeur de Publication".
It's for a hotel, and the person who is the "éditeur" is the hotel manager.
This is distinct from the "Directeur de Publication".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | site publisher |
Jack Dunwell
|
| 3 +2 | site editor |
Rimas Balsys
|
| 2 +1 | content manager/administrator |
John Peterson
|
| 3 | website designer |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
site publisher
sic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
site editor
I can't see why it wouldn't be simply "site editor". It's a very common position.
Peer comment(s):
| agree |
Gurudutt Kamath
: I fully agree. Site editor or editor of the site is the term to be used if it is Web related. Anyone can take the responsibility as editor of a site.
5 mins
|
|
Thanks Gurudutt :-)
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
10 mins
|
|
Thanks Catherine :-)
|
|
| neutral |
Miranda Joubioux (X)
: A site editor updates, adds content, etc. to a site, much like the publications manager. I believe this is more to do with who is legally responsible for the website.
29 mins
|
|
Actually, the site editor, like a magazine editor, is also responsible for the content. In terms of legal resposnibility, any or all people involved are liable for libel. As for internal responsibility, that simply depends on how the entity is organized.
|
+1
7 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
content manager/administrator
A bit of a stab - a lot will depend on whether the hotel manager is fully responsible for the site (so webmaster might then be a possibility) as opposed to writing the webpage content (which they may or may not be responsible for putting on the site).
Peer comment(s):
| agree |
Alain Pommet
: I tend to agree that such an seemingly easy question doesn't necessarily have an easy answer. If it's a legalistic text 'person responsible' might be the way to go. Site editor is ambiguous and can mean software for making sites.
15 mins
|
|
thanks - I suspect that the appropriate term will have a lot to do with the manager's job description
|
|
| neutral |
Miranda Joubioux (X)
: the content manager is generally the publications manager - however I agree with site editor being ambiguous
20 mins
|
|
thanks - I took this as meaning that it is more to do with content than coding (if I can put it like that); maybe web content if most of the info about the hotel is web based rather than hard copy.
|
20 mins
website designer
Proposition.
Peer comment(s):
| neutral |
Miranda Joubioux (X)
: This is generally the 'réalisateur' and is more often than not a company specializing in website design. In this instance, we are talking about the hotel manager.
8 mins
|
Something went wrong...