Nov 10, 2008 03:23
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Informed, idiomatic translations
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English
Sachverständiger für Grund- und Gebäudewertschätzungen
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Appraisal
This is the title of the architect conducting the market value appraisal. It appears in the heading of the document. Main difficulty is in determining meaning of "Grundwertschaetzung." Is "Grundwert" in this case "Base Value," or is it "Land"? I've translated the entire phrase as "Appraiser for Land and Building Estimates"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (GB) property valuer (US) real estate appraiser |
alec_in_France
|
| 4 | Surveyor for land and building valuation |
milinad
|
| 3 | Appraiser for base value and building estimates |
Venkatesh Sundaram
|
Change log
Nov 10, 2008 04:32: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Sachverstaendiger fuer Grund- und Gebaeudewertschaetzungen" to "Sachverständiger für Grund- und Gebäudewertschätzungen"
Proposed translations
+2
5 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
(GB) property valuer (US) real estate appraiser
Division of valuation into land and buildings is unusual outside German-speaking countries
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: yes, to my UK ears "valuer" definitely needs to come into it in connection with Wertschätzung
1 hr
|
|
Thanks Armorel
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
8 hrs
|
|
Thanks Tom
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
German term (edited):
Sachverstaendiger fuer Grund- und Gebaeudewertschaetzungen
Appraiser for base value and building estimates
Land value would be "Grundstueckwert" or "Bodenwert", see dictionary web references below
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
AND
http://www.dict.cc/?s=Grundwert schaetzung
AS WELL AS THE ONES GIVEN IN WEB REFERENCES BELOW FOR LAND VALUE
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
AND
http://www.dict.cc/?s=Grundwert schaetzung
AS WELL AS THE ONES GIVEN IN WEB REFERENCES BELOW FOR LAND VALUE
Reference:
1 hr
Surveyor for land and building valuation
Surveyor can be replaced by assessor
Discussion