Nov 8, 2008 14:17
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
mocking spot
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Lovecraft prose/The Hound
St John was always the leader, and he it was who led the way at last to that mocking, accursed spot which brought us our hideous and inevitable doom.
Сент Джон был всегда заводилой, он-то впервые и упомянул об этом , проклятом месте, навлекшем на нас ужасную и неотвратимую кару.
Сент Джон был всегда заводилой, он-то впервые и упомянул об этом , проклятом месте, навлекшем на нас ужасную и неотвратимую кару.
Proposed translations
(Russian)
References
| Lovecraft The Hound |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
27 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
проклятое место, которое свело на нет наши усилия / катастрофически изменило нашу жизнь
проклятое место, кот. свело на нет наши усилия / разрушило наши надежды (планы) / катастрофически изменило нашу жизнь ...
...и навлекло на нас ужасную и неотвратимую кару.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-11-08 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=mockin...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-11-08 15:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
...проклятое место, на котором судьба посмеялась над нами...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-08 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
...проклятое место, навлекшее на наши головы стыд (результат насмешек, издевок, можно "позор" и т.д.) и ужасную и неотвратимую кару.
...и навлекло на нас ужасную и неотвратимую кару.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-11-08 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=mockin...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-11-08 15:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
...проклятое место, на котором судьба посмеялась над нами...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-08 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
...проклятое место, навлекшее на наши головы стыд (результат насмешек, издевок, можно "позор" и т.д.) и ужасную и неотвратимую кару.
Note from asker:
| Последние два варианта с "судьбой" и "стыдом" мне кажутся ближе по смыслу. Можно, конечно, объединить психологически схожие (по эмоциональному воздействию) слова в одну общую картину (типа "зловещее/дьявольское место"), но оттенки все-таки важны, особенно у Лавкрафта. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
обманувшее надежды, разочаровавшее
. To frustrate the hopes of; disappoint.
http://www.thefreedictionary.com/mocking
http://www.thefreedictionary.com/mocking
1 hr
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
дьявольское место/чертово место
Перевод, конечно, не прямой, зато более-менее литературный :) По слухам, дьявол любит злые шутки.
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
гротескное место
...упомянул об этом гротескном, проклятом месте, навлекшем на нас ...
(описывается мрачное голландское кладбище...)
(описывается мрачное голландское кладбище...)
3 hrs
дразнящее место
Насмешливое, насмехающееся...
Например, когда заблудишься, говорят - чёрт водит.
Например, когда заблудишься, говорят - чёрт водит.
23 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
подлое, проклятое место
"to mock" - 1)издеваться;
2)подсовывать фальшивку,подлогать
2)подсовывать фальшивку,подлогать
Example sentence:
это подлое, проклятое место, которое предоставило нам ужасное и неизбежное вымирание
1 day 14 hrs
обреченное место
Может прочитываться и как "совершенно обреченное" или "дикое и обреченное" место.
2 days 17 hrs
дурацкое место
/
Reference comments
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Lovecraft The Hound
http://www.trueforum.ru/index.php?s=cbac1dd9fab9722c8ded0ce7...
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Лавкрафт "амул...
Добавляю ссылки для ориентации и сравнения. Вдргу кого-то на что-то натолкнёт. Судя по беглому просмотру, не все переводы этого текста имеются в сети - но, как говорится, чем богаты, тем и рады :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-08 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ближе всего к Салавату
глумливое/ обманчивое
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=mocking&sc=0&l1=1&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mocking
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Лавкрафт "амул...
Добавляю ссылки для ориентации и сравнения. Вдргу кого-то на что-то натолкнёт. Судя по беглому просмотру, не все переводы этого текста имеются в сети - но, как говорится, чем богаты, тем и рады :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-08 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ближе всего к Салавату
глумливое/ обманчивое
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=mocking&sc=0&l1=1&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mocking
Something went wrong...