Nov 7, 2008 13:21
15 yrs ago
1 viewer *
French term
India
sortie dépôt
French to English
Law/Patents
Finance (general)
sale conditions
Thanks for help offered. The context is as follows
Les marchandises sont expédiées aux risques et périls de l'acheteur, même si la fourniture a lieu "franco" et même si le moyen de transport est assuré par XXX ou dépend d’XXX.
Au cas où il est convenu que l'acheteur enlèvera la marchandise lui-même, si celle-ci n'est pas enlevée endéans les 7 jours ouvrables suivant la date prévue, XXX peut la lui envoyer aux conditions "sortie dépôt" augmentée des frais de transport.
Les marchandises sont expédiées aux risques et périls de l'acheteur, même si la fourniture a lieu "franco" et même si le moyen de transport est assuré par XXX ou dépend d’XXX.
Au cas où il est convenu que l'acheteur enlèvera la marchandise lui-même, si celle-ci n'est pas enlevée endéans les 7 jours ouvrables suivant la date prévue, XXX peut la lui envoyer aux conditions "sortie dépôt" augmentée des frais de transport.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | warehouse |
Kate Deimling
|
| 5 +2 | ex-Works |
Simon Cole
|
| 4 | Free Factory or Ex Factory |
Susan Gastaldi
|
| 4 | factory gate |
Rimas Balsys
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
warehouse
This term seems to usually be used to describe pricing from the factory or warehouse, without taxes. I found it in websites regarding the price of gasoline and mining products. I would say "under warehouse conditions." Do you know what the merchandise is?
Example sentence:
le prix de vente sortie dépôt hors taxes
prix sortie dépôt HT
Note from asker:
| they are transport costs from the warehouse to the purchaser's site |
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: It's either "at warehouse" or "ex warehouse", but from context it's hard to tell which (transport costs TO or FROM the warehouse?). See http://www.encyclopedia.com/doc/1O18-exwarehouse.html. Not the factory in any case.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all help offered. All answers seem to be correct but this one fits the context. Thanks!"
8 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Free Factory or Ex Factory
I think this means that all expenses (including insurance liability etc.) must be borne by the buyer from the moment the goods leave the factory.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-07 13:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
...inlcluding transport expenses from the factory (or depot), of course
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-07 13:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
...inlcluding transport expenses from the factory (or depot), of course
14 mins
factory gate
As in "factory-gate terms".
Not in competition with Susan (!), just another variation of the same sense :-)
Not in competition with Susan (!), just another variation of the same sense :-)
+2
32 mins
Simon Cole
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
My words - your meaning
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
7
ex-Works
Surely this is the standard sales term "ex-Works", which means the price or conditions apply to goods supplied only (literally) "to the supplier's gate" and the purchaser is responsible for all costs of shipment and insurance to his premises. Ex-Works is always cheapest because the supplier isn't paying all these extra costs.
Discussion