Nov 7, 2008 09:20
15 yrs ago
11 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
nach näherer Maßgabe
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Telecoms/Comp Processing Services
"X ist nach näherer Maßgabe des § 19 TKV berechtigt, Leistungen zwei Wochen nach schriftlicher Androhung und unter Hinweis auf die Möglichkeiten des Kunden, Rechtshutz vor den Gerichten zu suchen, ganz oder teilweise zu sperren, wenn der Kunde mit Zahlungsverpflichtungen von mindestens EUR X in Verzug ist und eine geleistete Sicherheit verbraucht ist."
Section 19 of the TKV talks about blocking telecoms services for customers who are late with their payments.
What is the meaning of "näherer" in this context? "In strict compliance"??
Section 19 of the TKV talks about blocking telecoms services for customers who are late with their payments.
What is the meaning of "näherer" in this context? "In strict compliance"??
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in accordance with the provisions of |
Catriona Thomas
|
| 4 | as stipulated in greater detail in |
Anita Cassidy (X)
|
| 4 | more specifally §19 entitles X to |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+2
9 mins
Catriona Thomas
Native in English
Specializes in field
Legal Translation&Interpreting Services
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
in accordance with the provisions of
Pretty standard wording I would say
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I have not given more than 2 points here because your original proposal didn't take account of "näherer". I ended up taking Steffen's and Anita's comment/proposal to help me reach a solution: "[...] in accordance with the provisions as stipulated in detail in [...]"."
21 mins
as stipulated in greater detail in
The contractual clause explains X's rights in the event of late payments, but refers to § 19 TKV for additional details ("nähere Maßgabe").
24 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
more specifally §19 entitles X to
---
Something went wrong...