Nov 6, 2008 10:08
15 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
delivery vehicle
English to Dutch
Other
Government / Politics
Context: Artikel over de Britse infrastructuur
"As a result of years of such “poor management” under nationalised delivery structures, the trend for Britain’s infrastructure has gone towards privatised delivery vehicles, accountable to an independent regulator. The question of what is the best structure for such a delivery vehicle has been the subject of fierce debate in Britain for years."
Klinkt mij erg wollig in de oren, maar misschien ben ik gewoon niet gewend aan dit jargon... Ik dacht aan een term als 'exploitatiestructuur' (ook redelijk wollig), maar misschien is dat niet wat hier bedoeld wordt?
"As a result of years of such “poor management” under nationalised delivery structures, the trend for Britain’s infrastructure has gone towards privatised delivery vehicles, accountable to an independent regulator. The question of what is the best structure for such a delivery vehicle has been the subject of fierce debate in Britain for years."
Klinkt mij erg wollig in de oren, maar misschien ben ik gewoon niet gewend aan dit jargon... Ik dacht aan een term als 'exploitatiestructuur' (ook redelijk wollig), maar misschien is dat niet wat hier bedoeld wordt?
Proposed translations
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
leveringsmodel
het gaat hier om de levering van bepaalde diensten, zoals spoorwegen, autowegen of telefonie (vermoed ik tenminste).
eerst werd er een "genationaliseerd" (volgens mij bedoelen ze "publiek", maar dit terzijde) leveringsmodel gevolgd, maar dat verschuift steeds meer in de richting van een geprivatiseerd (leverings)model.
(binnen dat model zijn bedrijven, maatschappijen, aannemers, consortia, marktpartijen en dergelijke actief, maar dat is toch niet hetzelfde als het model???)
de laatste zin interpreteer ik zo:
er woedt in Groot-Brittannië al jarenlang een intensief debat over de manier waarop dit private model het best kan worden vormgegeven.
eerst werd er een "genationaliseerd" (volgens mij bedoelen ze "publiek", maar dit terzijde) leveringsmodel gevolgd, maar dat verschuift steeds meer in de richting van een geprivatiseerd (leverings)model.
(binnen dat model zijn bedrijven, maatschappijen, aannemers, consortia, marktpartijen en dergelijke actief, maar dat is toch niet hetzelfde als het model???)
de laatste zin interpreteer ik zo:
er woedt in Groot-Brittannië al jarenlang een intensief debat over de manier waarop dit private model het best kan worden vormgegeven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dit is mooi. Ik heb de term 'exploitatiemodel' gebruikt, omdat dat beter paste bij de manier waarop ik de rest van de tekst vertaald heb."
3 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
geprivatiseerde uitvoerende bedrijven
dit is volgens mij de betekenis, maar wellicht is daar nog een mooie vakterm voor: collega's?!
57 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
privatised delivery vehicles = particuliere aannemingsmaatschappijen, private consortia
Ik vermoed dat men zoiets bedoelt, mede omdat men het ook over struturen heeft. Privatised kan geprivatiseerd betekenen, maar ook gewoon particulier
Vermoedelijk niet per se een uitvoerden bedrijf, maar meer de intermediairs, aannemers, aannemingsmaatschappijen, moedermaatschappijen, overkoepelende organen
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-11-06 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Enigszins bruikbaar:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
applicable to all vehicle lines bereichsübergreifend
on a vehicle under actual conditions im befeuerten Betrieb
Misschien ook exploitatiemaatschappijen, projectontwikkelaars
Vermoedelijk niet per se een uitvoerden bedrijf, maar meer de intermediairs, aannemers, aannemingsmaatschappijen, moedermaatschappijen, overkoepelende organen
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-11-06 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Enigszins bruikbaar:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
applicable to all vehicle lines bereichsübergreifend
on a vehicle under actual conditions im befeuerten Betrieb
Misschien ook exploitatiemaatschappijen, projectontwikkelaars
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
privatised delivery vehicle
private onderneming, private dienstverlener, marktpartij
'Delivery vehicle' is natuurlijk managementjargon van je welste...
Een bekend voorbeeld vind je in de markt voor telefonie. Van één staatsbedrijf tot een vrije markt waarin alle marktpartijen verantwoording dienen af te leggen aan de toezichthouder. Andere voorbeelden zijn de spoorwegen, de nutsbedrijven, de financiele markt enz.
Een bekend voorbeeld vind je in de markt voor telefonie. Van één staatsbedrijf tot een vrije markt waarin alle marktpartijen verantwoording dienen af te leggen aan de toezichthouder. Andere voorbeelden zijn de spoorwegen, de nutsbedrijven, de financiele markt enz.
Discussion
@Jack: Het gaat met name om beheer, onderhoud en verbetering van de infrastructuur. Niet direct om nieuwe projecten (dat bedoel je toch, of niet?).
maar de vraag gaat over "delivery vehicle", iets dat al dan niet geprivatiseerd is. bovendien is er sprake van de optimale structuur voor een dergelijk vehikel, dus dan past exploitatiestructuur al helemaal niet meer.