Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الى جهنم وباس المصير
English translation:
Hope you rot in hell forever and more
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Nov 6, 2008 07:30
15 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
الى جهنم وباس المصير
Arabic to English
Other
Religion
الى جهنم وبئس المصير
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 6, 2008 09:43: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831979">azmi jbeili's</a> old entry - "الى جهنم وباس المصير"" to ""Hope you rot in hell forever and more""
Proposed translations
+2
1 hr
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Hope you rot in hell forever and more
To hell where the likes of you belong
You can't get to hell fast enough
you're on a fast train to hell, adieux
Hell can't wait to welcome you with open arms
Gosh, that was fun :))
You can't get to hell fast enough
you're on a fast train to hell, adieux
Hell can't wait to welcome you with open arms
Gosh, that was fun :))
Peer comment(s):
| agree |
Aymene Zermane
10 hrs
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Looks good (but horrible!)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am spoiled for choice, all of you guys have given great answers, I have chosen Noha's answer because it is middle of the road. Once again thank you all"
+2
17 mins
Good Riddance to bad rubbish
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-06 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
to Hell and Good Riddance
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-06 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
to Hell and Good Riddance
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: as it comes at the end, I would say "goodbye and good riddance to you!"
1 hr
|
| agree |
Sajjad Hamadani
5 days
|
1 hr
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hell will be their home, a hapless journey's end
from the Holy Qur'an
1 hr
Bayan Taleb
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
ATIA Certified translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Iraqi, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
الى جهنم ,وبئس المصير
To hell with you!
or simply "go to hell" "Rot in hell"!! if this is part of a conversation then you have many options! just pick one :)
173 days
Toward hell, an evil destination
هذا لو كان النص دينياً، وليس عرفياً، وأردنا توخي الدقة ..
Discussion