Nov 4, 2008 22:19
15 yrs ago
English term
Article content type definition
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Information Technology
Previewing Articles
Because the Article content type definition includes an XSL template for previewing, you can preview the contents of articles.
Lo único que se me ocurre es una traducción muy literal!
Because the Article content type definition includes an XSL template for previewing, you can preview the contents of articles.
Lo único que se me ocurre es una traducción muy literal!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Jose Palomares
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization Specialist
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
definición de tipo de contenido de los artículos, definición de tipo de contenido del artículo
Pues con una traducción literal, acertarías de lleno :-)
Normalmente se usa el término "definición de tipo de documento" o DTD (document type definition). Aunque en este caso cambiaron "document" por "content", viene a referirse al mismo tipo de información, en forma de plantilla de XSL.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-11-04 22:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando bien en esa mayúscula de "Article", si se contempla la posibilidad de que exista un tipo de documento llamado "Article", añadiría la traducción como "definición de tipo de contenido para Articulo".
Ojalá te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Jose!!"
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
definición del tipo de contenido Artículo
Pués parece que es bastante literal
3. Definición del tipo de contenido "Articulo".
Hacemos clic en Añadir nuevo tipo de contenido (admin/content/types/add) y completamos:
Nombre: Articulo
Tipo: articulo
Y guardamos.
Hasta aqui solo definimos un tipo de contenido que solo contiene un titulo y un cuerpo (de mensaje). Pero nuestro Articulo necesita una foto, por ello agregaremos el campo foto.
Editamos el tipo de contenido Articulo
Hacemos clic en la solapa superior "añadir campo" y completamos:
3. Definición del tipo de contenido "Articulo".
Hacemos clic en Añadir nuevo tipo de contenido (admin/content/types/add) y completamos:
Nombre: Articulo
Tipo: articulo
Y guardamos.
Hasta aqui solo definimos un tipo de contenido que solo contiene un titulo y un cuerpo (de mensaje). Pero nuestro Articulo necesita una foto, por ello agregaremos el campo foto.
Editamos el tipo de contenido Articulo
Hacemos clic en la solapa superior "añadir campo" y completamos:
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
definición de categorías de contenido de artículos
Artículos de definicion sistema variables más destacados ...Artículos de definicion sistema variables: El SPC, Analogía entre el diseño ... un lugar significativo en la definición del contenido de estas categorías. ...
www.wikilearning.com/articulos/definicion_sistema_variables... - 51k - En caché - Páginas similares
www.wikilearning.com/articulos/definicion_sistema_variables... - 51k - En caché - Páginas similares
1 day 7 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Definición del contenido de los articulo/s
El término "type" se puede omitir ,pues está implicito en "contenido". El inglés es muy sistemático en la definiciones y no deja nada a la imaginación del letor, pero en español se puede usar el sobreentendido.
Something went wrong...