Nov 3, 2008 18:09
15 yrs ago
French term
ouverture de reprise
French to English
Tech/Engineering
Agriculture
la technique du plancher vibrant consiste en des tôles vibrantes supportées par des ressorts, jointes bout à bout pour constituer des travées, installées sur des pentes inclinées en direction d'ouvertures de reprise.
What are these ouvertures and what does reprise mean in this context?
Any ideas or explanations welcome.
What are these ouvertures and what does reprise mean in this context?
Any ideas or explanations welcome.
Proposed translations
(English)
| 2 | bagging chute |
Jennifer Levey
|
| 3 | air recirculation apertures |
kashew
|
Proposed translations
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
bagging chute
In the absence of an essential piece of context, I'm guessing that the machinery described in the source text is a grader for fruit or vegetables (maybe potatoes).
On that basis I suggest 'bagging chute'.
DHUB - All collection search results for "plate"88/289-780 Photographic glass plate negative, vibrating screen for grading materials ...... 'Pulvero' belt driven feed mill with elevator and bagging chute , ...
www.dhub.org/search_show_all.php?all=1&all_popular=&d_searc... - Similar pages
On that basis I suggest 'bagging chute'.
DHUB - All collection search results for "plate"88/289-780 Photographic glass plate negative, vibrating screen for grading materials ...... 'Pulvero' belt driven feed mill with elevator and bagging chute , ...
www.dhub.org/search_show_all.php?all=1&all_popular=&d_searc... - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for explanation; but I think I shall have to use another term here"
7 mins
air recirculation apertures
Translated thus on the patent doc below
Discussion